1
00:00:10,921 --> 00:00:13,455
[מוזיקה מלנכולית]

2
00:00:55,961 --> 00:00:58,495
       [המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:10,942 --> 00:01:13,476
        [ציוץ ציפורים]

4
00:01:16,713 --> 00:01:19,314
        [דפיקה בדלת]

5
00:01:27,123 --> 00:01:28,656
תראי, דיאנה, מהר.

6
00:01:28,724 --> 00:01:30,658
 "זה לא מתיו קאתברט?"

7
00:01:30,726 --> 00:01:32,993
  (דיאנה)
  'כן, אמא.
  למה אתה כל כך מופתע?'

8
00:01:33,062 --> 00:01:36,763
לאן הוא יכול ללכת? לעולם לא
הולך לעיר בתקופה זו של השנה.

9
00:01:36,832 --> 00:01:38,064
הוא אף פעם לא מבקר.

10
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
 אולי הוא סתם נוסע.

11
00:01:39,568 --> 00:01:42,302
  מתיו קאת'ברט
  לא היה מתלבש לזה.

12
00:01:47,741 --> 00:01:50,876
ובכן, הוא לא נוהג מהר
מספיק ללכת לרופא.

13
00:01:50,945 --> 00:01:52,377
       אני מבולבל נקי

14
00:01:52,446 --> 00:01:53,745
לא יהיו לי רגעים
     שקט נפשי

15
00:01:53,814 --> 00:01:56,314
   עד שאגלה
   מאחותו, מרילה.

16
00:01:56,382 --> 00:01:57,682
  (דיאנה)
  'אני יכול ללכת איתך, אמא?'

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,117
    לא, כשתסיים
    עם הפרחים

18
00:01:59,185 --> 00:02:01,719
 אתה יכול להגיע למחיקה שלך.

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,322
        [דפיקה בדלת]

20
00:02:05,390 --> 00:02:06,857
            היכנס.

21
00:02:08,494 --> 00:02:09,926
          בוקר טוב, מרילה.

22
00:02:09,995 --> 00:02:11,328
בוקר טוב, רייצ'ל.

23
00:02:11,396 --> 00:02:13,597
ומה שלום כולם
בבית של בארי?

24
00:02:13,665 --> 00:02:15,431
      אה, כולנו די בסדר.

25
00:02:15,500 --> 00:02:17,266
            קצת פחדתי
            אבל לא היית.

26
00:02:17,335 --> 00:02:19,902
   במיוחד כשראיתי
אחיך רוכב עד היום.

27
00:02:19,971 --> 00:02:22,605
      חשבתי שאולי הוא הולך
      לרופאים.

28
00:02:22,673 --> 00:02:24,974
מתיו נעלם לברייט ריבר.

29
00:02:25,041 --> 00:02:27,575
אנחנו מקבלים ילד קטן מ
בית יתומים בנובה סקוטיה.

30
00:02:27,644 --> 00:02:29,878
והוא בא
ברכבת אחר הצהריים.

31
00:02:29,946 --> 00:02:31,880
                 ילד? מרילה!

32
00:02:31,948 --> 00:02:34,482
        אתה ומתיו קאתברט
        לאמץ ילד

33
00:02:34,551 --> 00:02:36,550
          מבית יתומים?

34
00:02:36,619 --> 00:02:38,852
    ובכן, העולם בהחלט
    מתהפך.

35
00:02:38,921 --> 00:02:41,722
אני אתפלא
בלי כלום אחרי זה. שׁוּם דָבָר!

36
00:02:41,790 --> 00:02:43,957
מה לעזאזל שם כזה
        רעיון לתוך הראש שלך?

37
00:02:45,660 --> 00:02:48,361
  ובכן, מתיו ממשיך
  בשנים. אתה יודע שהוא בן 60.

38
00:02:48,429 --> 00:02:50,563
      והוא לא כל כך זריז
      כמו שהוא היה פעם.

39
00:02:51,733 --> 00:02:53,733
     הלב שלו מטריד אותו
     עסקה טובה.

40
00:02:53,801 --> 00:02:57,569
ואתה יודע כמה נואש קשה
זה לקבל עזרה שכירה.

41
00:02:57,638 --> 00:02:59,137
אני יכול להביא לך כוס תה?

42
00:02:59,206 --> 00:03:02,040
  עכשיו, איך מישהו יכול לשתות תה
  כשהם כל כך נרגשים

43
00:03:02,109 --> 00:03:03,642
   הם מוכנים להתפוצץ.

44
00:03:03,710 --> 00:03:05,843
             איך ידעת
             הילד בא?

45
00:03:07,013 --> 00:03:09,980
ובכן, היה לנו מברק
מגברת ספנסר.

46
00:03:10,049 --> 00:03:12,516
אומרת שהיא תוריד את הילד
בתחנת ברייט ריבר

47
00:03:12,585 --> 00:03:15,051
בדרכה לחולות הלבנים,
מתיו הלך לפגוש אותו.

48
00:03:16,855 --> 00:03:20,757
ובכן, מרילה. אתה יודע, אני גאה
את עצמי כשאמרתי את דעתי.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,959
 עכשיו כשהכל ברור לי,
 אני רק אגיד לך בפשטות

50
00:03:23,028 --> 00:03:24,961
     אני חושב שאתה עושה
     דבר מסוכן מאוד.

51
00:03:25,029 --> 00:03:26,728
             עכשיו, רק בשבוע שעבר
             קראתי בעיתון

52
00:03:26,797 --> 00:03:28,630
  שבו איש ואשתו
  הוציא ילד מבית יתומים

53
00:03:28,699 --> 00:03:30,065
       הוא הצית את הבית.

54
00:03:30,134 --> 00:03:31,266
הגדר את זה בכוונה.

55
00:03:31,335 --> 00:03:33,001
       ובמקרה של
       ניו ברונסוויק

56
00:03:33,070 --> 00:03:36,137
  שבו ילד מקלט יתום
  לשים טייריקטן בבאר

57
00:03:36,206 --> 00:03:39,340
   וכל המשפחה מתה
   בייסורים מפחידים.

58
00:03:39,409 --> 00:03:40,775
      ובכן, זו הייתה ילדה
      במקרה זה.

59
00:03:40,843 --> 00:03:42,643
ובכן, אנחנו לא מקבלים בחורה.

60
00:03:44,547 --> 00:03:46,613
        [ציוץ ציפורים]

61
00:03:54,556 --> 00:03:56,889
      [צופר רכבת צופר]

62
00:04:00,127 --> 00:04:03,195
    מה שלומך, אנגוס? האם זה היה
    השעה 1:35 שזה עתה עזבה?

63
00:04:03,264 --> 00:04:04,897
    כן, אתה קצת באיחור.

64
00:04:04,966 --> 00:04:06,497
 נוסע ירד בשבילך,
 מתיו.

65
00:04:06,566 --> 00:04:08,066
בשביל זה באתי.

66
00:04:08,134 --> 00:04:09,934
ביקשתי ממנה ללכת למחסן.

67
00:04:10,003 --> 00:04:12,103
   היא אמרה לי שהיא מעדיפה
   להישאר בחוץ.

68
00:04:12,172 --> 00:04:15,539
          - היא? הִיא?
          - כן.

69
00:04:15,608 --> 00:04:16,974
אמרה שהיא לא תלך
בפנים כי

70
00:04:17,042 --> 00:04:18,842
אין היקף
בשביל הדמיון.

71
00:04:18,911 --> 00:04:22,846
 אבל אנחנו לא מצפים לבחורה.
 זה ילד שבאתי בשבילו.

72
00:04:22,915 --> 00:04:24,014
           [צוחק]

73
00:04:24,083 --> 00:04:26,616
היא לא תהיה
כל בעיה להסביר.

74
00:04:26,684 --> 00:04:28,484
יש לה לשון משלה.

75
00:04:28,553 --> 00:04:31,087
      [צופר רכבת צופר]

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,866
אני מניח
אתה מר מתיו קאתברט.

77
00:04:45,935 --> 00:04:48,535
שמי אן שירלי.
אן אייתה עם "E".

78
00:04:48,604 --> 00:04:50,204
כל כך פחדתי
לא באת בשבילי

79
00:04:50,273 --> 00:04:51,405
ודמיינתי
את כל הדברים

80
00:04:51,474 --> 00:04:52,773
זה יכול היה לקרות
למנוע ממך.

81
00:04:52,842 --> 00:04:55,174
         אתה בטוח שאין
         טעות כלשהי?

82
00:04:55,243 --> 00:04:57,343
ובכן, אתה
מר מתיו קאת'ברט

83
00:04:57,412 --> 00:04:59,345
נכון?

84
00:04:59,414 --> 00:05:00,480
                            כֵּן.

85
00:05:00,548 --> 00:05:02,015
ובכן, אם אתה
מר מתיו קאת'ברט

86
00:05:02,083 --> 00:05:03,283
לא יכולה להיות טעות.

87
00:05:03,351 --> 00:05:05,917
  גברת ספנסר אמרה לי
  לחכות כאן בשבילך.

88
00:05:13,994 --> 00:05:16,394
      הו, אני יכול לסחוב את זה.
      זה לא כבד.

89
00:05:16,462 --> 00:05:17,628
ואם זה לא נישא
דרך מסוימת

90
00:05:17,697 --> 00:05:18,829
הידית נופלת.

91
00:05:18,898 --> 00:05:20,431
אז כדאי שתיתן לי לעשות את זה
כי אני יודע

92
00:05:20,500 --> 00:05:22,233
הכישרון המדויק של זה.

93
00:05:22,302 --> 00:05:24,835
הו, כנראה איבדתי את הכישרון.

94
00:05:27,839 --> 00:05:30,573
ובכן, אתה לא חושב
מוטב שנלך?

95
00:05:32,577 --> 00:05:34,477
       אני מניח שזה יהיה בסדר.

96
00:05:40,718 --> 00:05:43,252
        [טיול סוסים]

97
00:05:49,192 --> 00:05:52,694
    אנחנו חייבים לנהוג
    קצב ארוך עדיין, לא?

98
00:05:52,762 --> 00:05:55,595
          הו, אני שמח
          כי אני אוהב לנהוג.

99
00:05:57,566 --> 00:06:00,367
 הו, זה נראה כל כך נפלא
 שאני הולך לגור איתך

100
00:06:00,436 --> 00:06:01,968
              ושייך לך.

101
00:06:04,773 --> 00:06:07,306
         ובכן, כמו שאמרתי
אף פעם לא באמת השתייכתי

102
00:06:07,375 --> 00:06:08,507
               למישהו לפני כן.

103
00:06:08,576 --> 00:06:09,709
             רק לבית המקלט.

104
00:06:09,777 --> 00:06:10,710
         וזה היה יותר גרוע מזה

105
00:06:10,778 --> 00:06:13,012
       כל דבר שאתה יכול לדמיין.

106
00:06:13,081 --> 00:06:15,747
 גברת ספנסר אמרה שזה מרושע
 ממני לדבר ככה.

107
00:06:15,816 --> 00:06:17,882
  אבל אני לא מתכוון להיות רשע.

108
00:06:19,219 --> 00:06:20,652
          אני מדבר יותר מדי?

109
00:06:20,721 --> 00:06:24,155
אה, אתה יכול לדבר כמה שיותר
כמו שאתה אוהב. לא אכפת לי.

110
00:06:24,224 --> 00:06:27,024
  הו, אני יודע שאתה ואני הולכים
  להסתדר פשוט נפלא.

111
00:06:30,262 --> 00:06:33,597
             הו, אני פשוט אוהב
             המקום הזה כבר.

112
00:06:33,666 --> 00:06:35,198
תמיד שמעתי את זה
          האי הנסיך אדוארד

113
00:06:35,266 --> 00:06:37,700
    היה המקום הכי יפה
    בעולם.

114
00:06:37,769 --> 00:06:40,169
         נהגתי לדמיין
         שאני גר כאן.

115
00:06:40,238 --> 00:06:43,673
     אבל אף פעם לא באמת ציפיתי
     שאני אעשה זאת.

116
00:06:43,742 --> 00:06:46,274
            אתה מדמיין הרבה?

117
00:06:46,343 --> 00:06:48,877
ובכן...לא.

118
00:06:48,946 --> 00:06:51,680
 בבית המקלט שהשתמשתי בו
 לדמיין כל מיני דברים.

119
00:06:51,749 --> 00:06:54,282
 למה, לפעמים הייתי מדמיין את זה
 אולי הילדה שישבה ליד

120
00:06:54,351 --> 00:06:57,318
   בשבילי הייתה באמת הבת
   של רוזן חגור שהיה

121
00:06:57,387 --> 00:07:01,188
נגנב מהוריה
    בינקות על ידי אחות אכזרית

122
00:07:01,257 --> 00:07:03,991
       שמת
       לפני שהיא הספיקה להתוודות.

123
00:07:06,528 --> 00:07:09,062
        [טיול סוסים]

124
00:07:11,767 --> 00:07:14,701
           זה לא יפה?

125
00:07:14,770 --> 00:07:18,504
    מה העץ הזה הלבן כולו
    ותחרה גורמות לך לחשוב?

126
00:07:18,572 --> 00:07:20,639
טוב, עכשיו, אני לא יודע.

127
00:07:20,708 --> 00:07:22,741
         למה, כלה כמובן.

128
00:07:22,810 --> 00:07:27,645
   כלה בלבן
   עם צעיף ערפילי מקסים.

129
00:07:30,784 --> 00:07:34,152
         רק עכשיו אני מרגישה יפה
         מאושר כמעט לחלוטין.

130
00:07:34,220 --> 00:07:37,521
       אני לא יכול להרגיש בדיוק
       מאושר לחלוטין כי..

131
00:07:37,589 --> 00:07:40,023
ובכן, איזה צבע
            היית קורא לזה

132
00:07:40,092 --> 00:07:43,059
     - זה אדום, לא?
     כן, זה אדום.

133
00:07:43,128 --> 00:07:46,162
   ובגלל זה
   אני לא יכול להרגיש מאושר לחלוטין.

134
00:07:46,230 --> 00:07:49,932
אני יודע שאני רזה וקצת
מנומש ועיניי ירוקות.

135
00:07:50,001 --> 00:07:53,068
 אבל אני יכול לדמיין שיש לי
 גוון עלי ורדים יפה

136
00:07:53,137 --> 00:07:55,637
 ועיניים סגולות כוכביות מקסימות.

137
00:07:55,705 --> 00:07:58,907
            אבל אני לא יכול לדמיין
            השיער האדום שלי.

138
00:07:58,975 --> 00:08:01,376
   אני עושה כמיטב יכולתי אבל זה לא מועיל.

139
00:08:02,846 --> 00:08:05,746
זה יהיה צער חיי.

140
00:08:07,883 --> 00:08:11,285
קראתי על בחורה פעם ברומן
שהיה יפה אלוהי.

141
00:08:11,353 --> 00:08:13,720
      האם אי פעם דמיינת
      איך זה חייב להיות להיות

142
00:08:13,789 --> 00:08:15,388
             יפה אלוהית?

143
00:08:15,457 --> 00:08:20,026
  - ובכן, עכשיו. לא, אני לא.
  - הו, עשיתי לעתים קרובות.

144
00:08:20,094 --> 00:08:22,028
      מי היית מעדיף להיות,
      טוב מבחינה מלאכית

145
00:08:22,096 --> 00:08:26,398
     או חכם בצורה מסנוורת
     או סתם יפה אלוהי?

146
00:08:26,467 --> 00:08:28,700
טוב, עכשיו..

147
00:08:28,769 --> 00:08:30,902
    ...אני לא בדיוק יודע.

148
00:08:34,741 --> 00:08:37,875
בכל מקרה, אנחנו מקבלים את הבית שלך.

149
00:08:42,782 --> 00:08:44,315
        [ציוץ ציפורים]

150
00:08:46,518 --> 00:08:48,384
             וואו.

151
00:08:51,156 --> 00:08:54,157
     - זה הבית.
     - למה, יש לו גמלונים.

152
00:08:54,226 --> 00:08:57,693
- איך אתה קורא לזה?
     הו, רק בית.

153
00:08:57,761 --> 00:08:59,695
מה הייתם חושבים
אם נתתי לזה שם חדש?

154
00:08:59,763 --> 00:09:02,264
   משהו שיישמע
   יותר מתנשא.

155
00:09:02,333 --> 00:09:03,999
        עכשיו, תן לי לראות.

156
00:09:04,068 --> 00:09:06,601
   גמלונים והם ירוקים.

157
00:09:06,669 --> 00:09:08,102
          גמלון ירוק!

158
00:09:10,573 --> 00:09:12,607
      אני חושב שזה נחמד.

159
00:09:12,675 --> 00:09:16,710
  מעכשיו זה מה
  נקרא לזה. גמלונים ירוקים.

160
00:09:16,778 --> 00:09:19,880
     הו, זה יפה מדי
     להיות אמיתי.

161
00:09:19,948 --> 00:09:21,815
    אני יודע שאגור כאן
    עד שאגדל להיות

162
00:09:21,884 --> 00:09:24,351
זקנה אמיתית עם שיער אפור.

163
00:09:36,162 --> 00:09:37,795
        אני המום.

164
00:09:41,535 --> 00:09:42,834
מרילה.

165
00:09:49,174 --> 00:09:51,742
      מרילה, זה--
      - איך אתה מסתדר?

166
00:09:54,979 --> 00:09:57,613
 מתיו קאת'ברט, מי זה?

167
00:09:57,682 --> 00:09:59,649
    רציתי להגיד לך--
    - איפה הילד?

168
00:09:59,717 --> 00:10:01,450
            זה מה שרציתי
            לספר לך.

169
00:10:01,519 --> 00:10:03,319
      ״מנהל התחנה
      ב-Bright River--'

170
00:10:03,388 --> 00:10:05,120
        (מרילה)
        לא משנה לו.
        איפה הילד?

171
00:10:05,188 --> 00:10:08,256
           לא היה אף ילד.
           הייתה רק היא.

172
00:10:08,325 --> 00:10:11,226
שלחנו הודעה לגברת ספנסר
להביא ילד.

173
00:10:11,295 --> 00:10:12,727
ובכן, היא לא עשתה זאת.

174
00:10:12,796 --> 00:10:14,796
           היא רק הביאה אותה.

175
00:10:14,865 --> 00:10:16,597
      אז חשבתי
      אי אפשר היה להשאיר אותה שם

176
00:10:16,666 --> 00:10:18,098
                לא משנה מה
                הטעות הייתה.

177
00:10:18,167 --> 00:10:20,501
אתה מוליד
קומקום יפה של דגים.

178
00:10:20,570 --> 00:10:23,604
זה מה שבא משליחה
מילה במקום ללכת בעצמנו.

179
00:10:23,673 --> 00:10:24,905
       אתה לא רוצה אותי?

180
00:10:24,973 --> 00:10:27,707
     אתה לא רוצה אותי
     כי אני לא בן.

181
00:10:27,776 --> 00:10:29,475
 ובכן, אף אחד מעולם לא רצה אותי.

182
00:10:29,544 --> 00:10:32,378
   יכול להיות שידעתי שכן
   הכל יפה מכדי להחזיק מעמד.

183
00:10:35,616 --> 00:10:37,583
ובכן, אל תבכה על זה.

184
00:10:37,651 --> 00:10:39,484
אני לא בוכה, רק..

185
00:10:39,553 --> 00:10:42,788
זה הדבר הכי טראגי
זה קרה לי אי פעם.

186
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
איך קוראים לך?

187
00:10:46,859 --> 00:10:48,392
               אתה מוכן בבקשה
               תקראו לי קורדליה?

188
00:10:48,461 --> 00:10:49,460
קוראים לך קורדליה?

189
00:10:49,529 --> 00:10:50,895
             אתה לא חושב
             זה שם יפה?

190
00:10:50,964 --> 00:10:52,129
זה שמך?

191
00:10:52,198 --> 00:10:53,531
              ובכן, לא, זה לא
              בדיוק השם שלי

192
00:10:53,600 --> 00:10:56,299
          אבל, הו, אני אשמח
          להיקרא קורדליה.

193
00:10:56,368 --> 00:10:58,435
    (מרילה)
    ״אני לא יודע
    למה לעזאזל אתה מתכוון'.

194
00:10:58,503 --> 00:11:02,072
זה כזה מושלם
 שם אלגנטי. אתה לא חושב?

195
00:11:02,140 --> 00:11:04,341
אם קורדליה לא שמך,
מה זה

196
00:11:04,409 --> 00:11:07,042
  אן שירלי.
  זה לא שם לא רומנטי?

197
00:11:07,111 --> 00:11:09,244
לא, אן היא טובה,
שם פשוט והגיוני.

198
00:11:09,313 --> 00:11:10,779
     ״אין לך צורך
     להתבייש בזה״.

199
00:11:10,848 --> 00:11:11,880
   הו, אני לא מתבייש בזה.

200
00:11:11,949 --> 00:11:13,449
  רק שאני אוהב יותר את קורדליה.

201
00:11:13,517 --> 00:11:16,117
אתה יודע, תמיד דמיינתי
היה צריך לקרוא לי קורדליה.

202
00:11:16,186 --> 00:11:17,218
              הו!

203
00:11:17,287 --> 00:11:19,120
           ובכן, אם אתה הולך
           לקרוא לי אן

204
00:11:19,189 --> 00:11:20,421
    נא לאיית את זה עם "E".

205
00:11:20,490 --> 00:11:22,223
מה זה משנה
איך זה נכתב

206
00:11:22,292 --> 00:11:23,858
הו, זה עושה הרבה הבדל

207
00:11:23,927 --> 00:11:25,325
כשאתה מדפיס את אן
זה נראה איום

208
00:11:25,394 --> 00:11:27,194
אבל אן עם "E"
נראה מובחן.

209
00:11:27,262 --> 00:11:29,129
אז אם רק תתקשר אליי
אן עם "E".

210
00:11:29,198 --> 00:11:31,164
אני אנסה להשלים את עצמי
אליו.

211
00:11:31,233 --> 00:11:32,866
    טוב מאוד. אן עם "E".

212
00:11:32,935 --> 00:11:34,534
איך קרה שהביאו אותך
במקום בן?

213
00:11:34,603 --> 00:11:36,869
אם הייתי יפה מאוד
והיה לו שיער חום אגוזים

214
00:11:36,938 --> 00:11:38,137
האם תחזיק אותי?

215
00:11:38,206 --> 00:11:40,006
             לא, ילדה תהיה
             לא מועיל לנו

216
00:11:40,074 --> 00:11:41,140
אבל אל תעמוד שם פעור פה.

217
00:11:41,209 --> 00:11:42,708
     לְהִתְקַדֵם. תביא את התיק שלך.

218
00:11:42,777 --> 00:11:43,943
   עכשיו אתה כאן, אני מניח

219
00:11:44,012 --> 00:11:45,777
     נצטרך לשים אותך
     איפה שהוא.

220
00:11:45,846 --> 00:11:48,346
עכשיו... תוריד את הכובע.

221
00:11:48,415 --> 00:11:50,215
אתה תצטרך
קצת ארוחת ערב כמובן.

222
00:11:50,283 --> 00:11:51,516
                הו, אני לא יכול לאכול.

223
00:11:51,585 --> 00:11:54,552
   אני אף פעם לא יכול לאכול מתי
   אני במעמקי הייאוש.

224
00:11:54,621 --> 00:11:55,653
       עומקים של ייאוש!

225
00:11:55,721 --> 00:11:56,987
אתה יכול לאכול
כשאתה ככה?

226
00:11:57,056 --> 00:11:58,022
       אף פעם לא הייתי ככה.

227
00:11:58,090 --> 00:11:59,056
  ובכן, אתה אפילו לא יכול לדמיין

228
00:11:59,125 --> 00:12:00,624
אתה במעמקי הייאוש?

229
00:12:00,693 --> 00:12:03,293
לא, אני לא יכול. הנה החדר שלך
 ללילה. לְהִתְרַחֵץ.

230
00:12:03,362 --> 00:12:05,561
    רדו לארוחת ערב.
    כן, גברתי.

231
00:12:14,839 --> 00:12:16,738
 מחר, אני הולך
 כדי לגלות מי אחראי

232
00:12:16,807 --> 00:12:18,373
       על כל ההתלהמות הזו.

233
00:12:18,442 --> 00:12:21,410
   אני אסע ואראה
   גברת ספנסר. זה בטוח.

234
00:12:21,478 --> 00:12:24,079
  הבחורה הזאת חייבת לחזור
  לבית המקלט מחר.

235
00:12:25,114 --> 00:12:26,847
         אני מניח שכן.

236
00:12:26,916 --> 00:12:28,983
       אתה מניח שכן?
       אתה לא יודע את זה?

237
00:12:29,052 --> 00:12:32,153
  (מתיו)
  ״טוב עכשיו, היא אמיתית
  דבר קטן ונחמד, מרילה.'

238
00:12:32,221 --> 00:12:33,988
      ״זה קצת חבל
לשלוח אותה בחזרה'

239
00:12:34,057 --> 00:12:36,156
       'כשהיא כל כך מסודרת
       על להישאר כאן.'

240
00:12:36,224 --> 00:12:38,358
 מתיו קאתברט, אני מאמין
 הילד הזה כישף אותך.

241
00:12:38,427 --> 00:12:41,061
  אני יכול לראות כפשוט
  פשוט אתה רוצה לשמור עליה.

242
00:12:41,129 --> 00:12:44,230
היית צריך לשמוע אותה מדברת
מגיע מהתחנה.

243
00:12:45,533 --> 00:12:47,232
    אני לא אוהב ילדים
    שיש להם כל כך הרבה מה לומר.

244
00:12:47,301 --> 00:12:49,368
    מבחינתי
    זה ספר סגור.

245
00:12:51,138 --> 00:12:53,872
  אני יכול לשכור ילד שיעזור לי.

246
00:12:55,375 --> 00:12:57,975
 והיא תהיה חברה בשבילך.

247
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
 אני לא סובל בשביל החברה.

248
00:12:59,512 --> 00:13:02,246
   והיא תכף חוזרת
מאיפה היא באה.

249
00:13:05,451 --> 00:13:07,984
        [ציוץ ציפורים]

250
00:13:10,889 --> 00:13:12,322
     שמור על הרגליים שלי.

251
00:13:17,628 --> 00:13:19,528
         מהר, ילד.

252
00:13:19,597 --> 00:13:22,531
 רק לקחתי
 מבט פרידה על המקום.

253
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
  אתה רואה בשנים הבאות
  אני רוצה להסתכל אחורה

254
00:13:24,535 --> 00:13:27,168
     על גמלונים ירוקים
     כחלום יפה.

255
00:13:27,237 --> 00:13:29,771
 שאני מקווה שתמיד ירדוף
 אותי. אתה לא חושב ש--

256
00:13:29,840 --> 00:13:32,507
אתה יכול לחשוב על זה הלאה
הכביש. לא משנה את זה עכשיו.

257
00:13:35,111 --> 00:13:36,910
     להתראות, מר קאתברט.

258
00:13:36,979 --> 00:13:40,247
      לעולם לא אשכח
      טוב לבך.

259
00:13:40,316 --> 00:13:41,548
            להתראות.

260
00:13:41,617 --> 00:13:44,284
מסוחרר!

261
00:13:44,353 --> 00:13:47,286
 מתיו, אל תשכח לקחת
 את החמאה מתוך החביתה.

262
00:13:47,355 --> 00:13:49,822
    ותהיה בטוח שאתה סוגר
    השער למרעה.

263
00:13:49,891 --> 00:13:54,093
 "אם גברת בארי תבוא,
 תחזיר את הסוכר הזה ששאלתי'.

264
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
   אבל, גברת ספנסר היקרה שלי

265
00:14:03,070 --> 00:14:05,936
אני לא יכול להבין
איך טעות כזו יכולה לקרות.

266
00:14:06,005 --> 00:14:07,805
לא נגרם נזק,
גב' קאתברט.

267
00:14:07,874 --> 00:14:09,573
אני בטוח שגברת בלוואט
ייקח אותה.

268
00:14:17,582 --> 00:14:20,583
   אמא, גברת ספנסר כאן
   עם גברת אחרת.

269
00:14:28,626 --> 00:14:31,126
בוקר טוב. זהו
גב' קאת'ברט, גב' בלוואט.

270
00:14:31,195 --> 00:14:32,461
          יום טוב.
- שלום.

271
00:14:32,530 --> 00:14:34,696
וזו הילדה
סיפרתי לך על.

272
00:14:34,765 --> 00:14:36,164
            היכנס.

273
00:14:41,204 --> 00:14:43,337
   יש לי תבשיל על האש.

274
00:14:44,274 --> 00:14:47,140
      אני מיד אחזור.

275
00:14:47,209 --> 00:14:49,509
   (גברת ספנסר)
   "שבי, גב' קאתברט."

276
00:14:53,282 --> 00:14:56,148
    אני עדיין לא מצליח להבין
    איך זה קרה.

277
00:15:01,155 --> 00:15:04,523
    איך בכלל בעולם
    עשית טעות כזו?

278
00:15:04,592 --> 00:15:06,691
     אני מבין
     איך אתה מרגיש לגבי זה.

279
00:15:06,760 --> 00:15:08,459
'בגלל זה הבאתי אותך לכאן'.

280
00:15:08,528 --> 00:15:10,562
       ״הכל יכול להיות
       התיישר״.

281
00:15:10,630 --> 00:15:12,797
     ״אני בטוח שגברת בלוואט
     ייקח אותה פנימה'.

282
00:15:12,866 --> 00:15:16,033
״היא כל כך להוטה להשיג מישהו
לעזור עם הילדים״.

283
00:15:18,470 --> 00:15:21,471
 אני מצטער שאני מחכה לך,
 גברת ספנסר.

284
00:15:21,540 --> 00:15:23,073
         כל כך הרבה מה לעשות.

285
00:15:27,745 --> 00:15:30,146
      - איך קוראים לך?
      אן שירלי.

286
00:15:30,215 --> 00:15:32,582
       - בן כמה אתה?
       -ארבע עשרה.

287
00:15:32,650 --> 00:15:35,450
 ובכן, אין לך הרבה
 אבל אתה נראה מגעיל.

288
00:15:35,519 --> 00:15:38,954
 'אתה יודע עם מה הסוג שלך,
 אתה הכי טוב אחרי הכל.'

289
00:15:39,022 --> 00:15:40,922
אם אקח אותך,
תצטרך להיות ילדה טובה.

290
00:15:40,991 --> 00:15:43,758
אתה יודע, טוב,
וחכם ומכבד.

291
00:15:43,827 --> 00:15:47,094
עכשיו, הייתי מצפה שתרוויח את שלך
לִשְׁמוֹר? אין טעות בעניין.

292
00:15:56,004 --> 00:15:57,237
    ובכן, אני מניח
    אני יכול גם לקחת אותה

293
00:15:57,305 --> 00:15:59,172
   מהידיים שלך עכשיו.

294
00:16:10,150 --> 00:16:12,384
             ובכן, אני לא יודע.

295
00:16:12,453 --> 00:16:14,219
             אני חושב שאני יותר טוב
             לקחת אותה הביתה שוב

296
00:16:14,288 --> 00:16:16,320
  ותדבר על זה עם מתיו.

297
00:16:16,389 --> 00:16:19,590
       אני לא צריך לעשות כלום
       בלי להתייעץ איתו.

298
00:16:26,865 --> 00:16:29,633
    (מרילה)
    ״אם נחליט
    לא לשמור עליה'

299
00:16:29,701 --> 00:16:32,302
      ״אני אביא או שולח
      מחר בחזרה.'

300
00:16:33,538 --> 00:16:35,471
האם זה יהיה בסדר,
גברת בלוואט?

301
00:16:35,539 --> 00:16:38,140
       ובכן, אני מניח
זה יצטרך להיות.

302
00:16:39,210 --> 00:16:40,709
יום טוב.

303
00:16:40,778 --> 00:16:42,711
         [תינוק בוכה]

304
00:16:49,519 --> 00:16:52,353
לא הייתי נותן לכלב שאני אוהב
לאישה בלוואט ההיא.

305
00:16:55,190 --> 00:16:57,157
מתיו, נכון
להגיד משהו?

306
00:16:59,528 --> 00:17:02,863
הלוואי והיית יותר כמו אחרים
גברים שידברו דברים.

307
00:17:02,932 --> 00:17:07,099
בטח היית עונה אז,
לטעון אותך להגיון.

308
00:17:07,168 --> 00:17:09,435
מה יש לעשות
עם גברים שרק מסתכלים?

309
00:17:20,080 --> 00:17:23,014
          הנה שמלת הלילה שלך.

310
00:17:23,083 --> 00:17:25,382
      תודה לך. זה--
      - היכנס לזה.

311
00:17:29,155 --> 00:17:30,788
      אל תשכח
      לומר את תפילותיך.

312
00:17:30,856 --> 00:17:32,656
      (אנה)
      ״אתה חושב
הם חיוניים?'

313
00:17:32,725 --> 00:17:35,391
 למה, למה אתה מתכוון? לא היו
 לימדת לומר לך תפילות?

314
00:17:35,460 --> 00:17:37,493
 ״טוב, פעם הייתי
 בבית הספר למקלט יום ראשון״.

315
00:17:37,562 --> 00:17:40,563
   "אבל ימי שבוע אני חושש
   פשוט הייתי עייף מדי״.

316
00:17:40,632 --> 00:17:43,499
             ובכן..

317
00:17:43,568 --> 00:17:46,401
  ...אתה תאמר את תפילותיך
  בזמן שאתה מתחת לגג שלי.

318
00:17:46,470 --> 00:17:49,271
      למה, כמובן,
      אם אתה רוצה גם אותי.

319
00:17:51,809 --> 00:17:52,975
כרע ברך.

320
00:17:53,043 --> 00:17:55,609
       עכשיו, זה החלק
       אף פעם לא הצלחתי להבין.

321
00:17:55,678 --> 00:17:58,245
             למה אנשים חייבים
             לכרוע ברך להתפלל?

322
00:17:58,314 --> 00:18:00,414
עכשיו, אם באמת רציתי להתפלל

323
00:18:00,483 --> 00:18:03,951
         הייתי יוצא לאירוע נהדר
         שדה גדול לגמרי לבד.

324
00:18:04,020 --> 00:18:05,685
ואז הייתי מסתכל למעלה לשמיים.

325
00:18:05,754 --> 00:18:07,454
               השמיים היפים
               שנראה כאילו

326
00:18:07,522 --> 00:18:09,689
                לא היה סוף
                לכחול שלה.

327
00:18:09,758 --> 00:18:12,826
       הייתי מתאר לעצמי שזו כיפה
       של קתדרלה גדולה

328
00:18:12,894 --> 00:18:15,160
        או חופה של גן עדן.

329
00:18:15,229 --> 00:18:18,430
ואז הייתי מרגישה רק תפילה.

330
00:18:24,271 --> 00:18:26,604
         נו, מה יש לי להגיד?

331
00:18:30,744 --> 00:18:32,310
ובכן, אן

332
00:18:32,379 --> 00:18:34,911
אני חושב שאתה מספיק גדול
להתפלל עבור עצמך.

333
00:18:36,248 --> 00:18:39,516
רק תודה לאל
על ברכותיו.

334
00:18:39,585 --> 00:18:43,120
ותשאל אותו בענווה
לדברים שאתה רוצה.

335
00:18:43,188 --> 00:18:45,554
 ובכן, אני אנסה לעשות כמיטב יכולתי.

336
00:18:46,991 --> 00:18:50,059
  אבא שבשמיים אדיב,
  אני מודה לך על הכל.

337
00:18:50,128 --> 00:18:52,828
 לגבי הדברים שאני במיוחד
 רוצה, הם כל כך רבים

338
00:18:52,897 --> 00:18:55,296
   זה ייקח נהדר
   הרבה זמן לתת להם שם.

339
00:18:55,365 --> 00:18:57,665
         אז אני רק אציין
         השניים החשובים ביותר.

340
00:18:59,036 --> 00:19:00,869
       בבקשה, תן לי להישאר כאן.

341
00:19:00,937 --> 00:19:04,506
    ובבקשה תעשה אותי יפה
    כשאהיה גדול.

342
00:19:04,574 --> 00:19:08,242
    אני נשאר שלך בכבוד,
אן שירלי.

343
00:19:12,014 --> 00:19:13,714
        הנה, הסתדרתי?

344
00:19:13,783 --> 00:19:15,581
כֵּן.

345
00:19:35,134 --> 00:19:37,435
       לילה טוב, אן.
       -לילה טוב.

346
00:19:43,476 --> 00:19:45,809
       הו, גב' קאת'ברט.

347
00:19:45,877 --> 00:19:48,278
     רק נזכרתי,
     הייתי צריך להגיד אמן

348
00:19:48,346 --> 00:19:50,647
 במקום שלך בכבוד,
 לא כדאי לי?

349
00:19:50,715 --> 00:19:53,216
  אתה מניח
  זה יעשה הבדל כלשהו?

350
00:19:53,285 --> 00:19:55,617
  לא. אני מניח שזה לא יקרה.

351
00:20:16,972 --> 00:20:18,905
          קדימה, ילד.
          סיים את ארוחת הבוקר שלך.

352
00:20:18,974 --> 00:20:20,941
הו, סיימתי.

353
00:20:21,009 --> 00:20:22,442
למה, לא אכלת כלום.

354
00:20:22,511 --> 00:20:24,845
לא תספר לי
אם אתה מתכוון לשלוח אותי בחזרה?

355
00:20:24,912 --> 00:20:26,645
ניסיתי
   להיות סבלני כל הבוקר

356
00:20:26,714 --> 00:20:29,882
      אבל אני פשוט לא יכול
      לשאת את זה עוד.

357
00:20:29,951 --> 00:20:31,550
בבקשה, ספר לי.

358
00:20:33,488 --> 00:20:35,253
      לך לסדר את החדר שלך
      ולהתלבש במיטבך.

359
00:20:35,322 --> 00:20:37,489
אבל הכל מסודר
וזה הכי טוב שלי.

360
00:20:37,557 --> 00:20:39,057
         ואז לך לשטוף ידיים
         ולמהר.

361
00:20:39,126 --> 00:20:40,959
           הרגע ראיתי את גברת בארי
           עולה בשביל

362
00:20:41,027 --> 00:20:43,695
      ואני רוצה אותך
      להיראות הכי יפה שלך.

363
00:20:46,899 --> 00:20:49,066
    בוקר טוב, מרילה.
    תיכנסי, רייצ'ל.

364
00:20:49,135 --> 00:20:50,667
           תודה לך.

365
00:20:50,736 --> 00:20:54,138
     אני מקווה שהכל
בסדר עד כה.

366
00:20:54,206 --> 00:20:56,873
  זו אחריות גדולה
  שלחת על עצמך.

367
00:20:56,941 --> 00:20:59,742
אין לדעת איך ילד
כך יתברר.

368
00:21:01,279 --> 00:21:02,445
אני לא רוצה לייאש אותך.

369
00:21:02,514 --> 00:21:04,347
    אני לא מרגיש מיואש.

370
00:21:04,415 --> 00:21:06,348
              אני מניח שאתה רוצה
              לראות את אן?

371
00:21:06,416 --> 00:21:09,518
        - אן? ילדה?
        כן, ילדה.

372
00:21:09,586 --> 00:21:12,053
             אן. אן שירלי.

373
00:21:16,559 --> 00:21:18,492
             זו גברת בארי.

374
00:21:18,561 --> 00:21:19,994
         איך אתה מסתדר?

375
00:21:24,634 --> 00:21:27,100
ובכן, הם לא בחרו בך
למראה.

376
00:21:28,770 --> 00:21:31,004
קצת רזה.

377
00:21:31,072 --> 00:21:34,641
ולב נורא,
מישהו ראה פעם שיער כזה!

378
00:21:34,709 --> 00:21:37,075
 - אדום כמו גזר.
 - איך אתה מעז להגיד שאני רזה?

379
00:21:37,144 --> 00:21:39,044
     ״ואיך אתה מעז להגיד
     יש לי ראש אדום?'

380
00:21:39,113 --> 00:21:41,346
   אתה לא מנומס, גס רוח,
   אישה חסרת רגשות.

381
00:21:41,415 --> 00:21:42,848
       - ואני שונא אותך!
       - אן!

382
00:21:42,917 --> 00:21:45,149
    איך היית רוצה לקבל
    דברים מגעילים שנאמרו עליך?

383
00:21:45,218 --> 00:21:47,718
   איך היית רוצה שיגידו לך
   שאתה מכוער ו-ו

384
00:21:47,787 --> 00:21:50,655
      הרכלנית שלך והחמוצה שלך
      כתפוח סרטן ישן?

385
00:21:50,723 --> 00:21:54,225
             אן! אן שירלי!

386
00:21:54,294 --> 00:21:59,996
ובכן, אני לא מקנא בך.
העבודה שלך להעלות את זה!

387
00:22:00,065 --> 00:22:02,766
 לא היית צריך לצטט אותה
 על המראה שלה, רייצ'ל.

388
00:22:02,834 --> 00:22:05,501
- מרילה קאתברט.
אני לא מנסה לסלוח לה.

389
00:22:05,570 --> 00:22:06,902
  אבל אנחנו חייבים להתפשר.

390
00:22:06,971 --> 00:22:08,938
   אולי היא לא
   לימדו מה נכון.

391
00:22:09,006 --> 00:22:11,840
       והיית קשה
       עליה, רייצ'ל.

392
00:22:11,909 --> 00:22:15,443
אני מבין, אני צריך להיות מאוד זהיר
על מה שאני אומר אחרי זה.

393
00:22:15,512 --> 00:22:16,844
       יתומים הביאו
       מאלוהים יודע איפה

394
00:22:16,913 --> 00:22:20,548
           נראה שנחשב
           לפני כל דבר אחר.

395
00:22:20,617 --> 00:22:23,117
ובכן, אם תקשיב לעצתי,
    ואני מניח שלא תעשה זאת

396
00:22:23,186 --> 00:22:26,286
 אתה תדבר איתה
 עם מתג ליבנה בגודל טוב.

397
00:22:26,355 --> 00:22:28,488
               להתראות, מרילה.

398
00:22:28,557 --> 00:22:30,023
תרד לראות אותי
לעתים קרובות ככל שתוכל.

399
00:22:30,092 --> 00:22:31,925
אבל אל תצפה לי
לבקר כאן שוב

400
00:22:31,994 --> 00:22:34,894
אם ישבעו אותי
ונעלב בצורה כזו.

401
00:22:37,298 --> 00:22:38,731
        להתראות, רייצ'ל.

402
00:22:51,011 --> 00:22:53,011
           [ייפחה]

403
00:22:57,917 --> 00:22:59,750
     זו הייתה דרך נחמדה עבורך
     להתנהג.

404
00:22:59,819 --> 00:23:02,853
     ומכל האנשים שהיית רוצה
     תבחר ברייצ'ל בארי.

405
00:23:02,922 --> 00:23:05,955
לא הייתה לה כל זכות להתקשר אליי
 רזה ואדום ראש.

406
00:23:06,024 --> 00:23:08,691
ייתכן שרחלי הייתה
דיבור מדי.

407
00:23:08,760 --> 00:23:11,728
אבל היא הבכורה שלך,
זר והמבקר שלי.

408
00:23:11,796 --> 00:23:14,997
שלוש סיבות טובות מאוד למה
היית צריך לכבד.

409
00:23:15,065 --> 00:23:16,498
היא ראויה להתנצלות

410
00:23:16,567 --> 00:23:19,434
ואתה תלך אליה
ותגיד שאתה מצטער.

411
00:23:19,503 --> 00:23:21,703
          בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

412
00:23:22,940 --> 00:23:25,139
            אתה יכול להעניש אותי
            בכל דרך שתרצה.

413
00:23:25,208 --> 00:23:26,907
             אתה יכול לסתום לי את הפה
             בצינוק האפל

414
00:23:26,976 --> 00:23:28,709
  מאוכלס בנחשים וקרפדות.

415
00:23:28,778 --> 00:23:31,078
ואתה יכול להאכיל אותי
         על לחם ומים

416
00:23:31,147 --> 00:23:33,247
       ואני לא אתלונן.

417
00:23:33,316 --> 00:23:36,416
       אה, אבל אני לא יכול לשאול
       גברת בארי שתסלח לי.

418
00:23:36,485 --> 00:23:39,319
אם אתה מצפה
להישאר תחת קורת הגג שלי

419
00:23:39,388 --> 00:23:40,854
אתה תתנצל
לגברת בארי.

420
00:23:40,922 --> 00:23:43,857
  אז אני אעזוב עכשיו.
  שלח אותי בחזרה לבית היתומים.

421
00:23:43,925 --> 00:23:46,859
      לעולם לא אספר
      גברת בארי שאני מצטער.

422
00:23:49,463 --> 00:23:53,032
- נשמע כאילו היא התכוונה לזה.
הו, היא נחושה בסדר.

423
00:23:53,100 --> 00:23:55,566
     טוב, אולי זה הכי טוב.

424
00:23:56,770 --> 00:23:58,736
        יש לי הרגשה
לעולם לא היינו אוהבים אותה.

425
00:23:58,805 --> 00:24:01,572
מתיו קאתברט,
אל תגבש דעות עבורי.

426
00:24:01,641 --> 00:24:05,142
אף פעם לא אמרתי שכן
או לא אוהב אותה.

427
00:24:05,210 --> 00:24:08,111
         כשיגיע הזמן,
         אני אגיד את דעתי.

428
00:25:02,396 --> 00:25:04,629
           [ייפחה]

429
00:25:33,357 --> 00:25:35,156
תודה לך, מר קאתברט.

430
00:25:37,360 --> 00:25:38,860
     ובכן, אני רואה שאתה עוזב.

431
00:25:38,928 --> 00:25:41,262
איך יכולתי להישאר כאן
אחרי כל הדברים האלה

432
00:25:41,331 --> 00:25:43,197
גברת בארי אמרה עלי?

433
00:25:43,266 --> 00:25:45,132
                 אני יכול לראות את זה.

434
00:25:45,200 --> 00:25:48,502
ואני לעולם לא אגיד
אני מצטער כי אני לא.

435
00:25:48,570 --> 00:25:51,705
אני אפילו לא יכול לדמיין שאני מצטער.

436
00:25:51,774 --> 00:25:53,974
        מרילה חושבת שזה הכי טוב
אתה חוזר.

437
00:25:54,042 --> 00:25:56,642
           ואני לא יודע
           אבל מה היא צודקת.

438
00:25:58,212 --> 00:26:01,614
     זה סוג של מקום בודד
     לילדה קטנה כאן.

439
00:26:01,682 --> 00:26:03,883
    אין ילדים אחרים, אתה יודע?

440
00:26:03,951 --> 00:26:08,319
   ובכן, אחרי הכל,
   אתה רגיל לבית היתומים.

441
00:26:08,388 --> 00:26:11,656
   ״וכל החברים הוותיקים שלך
   נמצאים שם'.

442
00:26:11,725 --> 00:26:13,725
"אני מניח שתרצה את זה יותר טוב."

443
00:26:17,096 --> 00:26:19,129
      כמובן, אם אתה מעדיף
      להישאר כאן

444
00:26:19,198 --> 00:26:21,365
             אתה תמיד יכול
             לך לגברת בלוואט.

445
00:26:21,434 --> 00:26:22,866
        - 'היא הייתה, אה--'
        מר קאתברט--

446
00:26:22,935 --> 00:26:26,068
״כמובן, אולי אני
  יכול לראות אותך לפעמים'.

447
00:26:26,137 --> 00:26:31,574
אבל אולי טוב, אני מניח שכן
עדיף לחזור לבית היתומים.

448
00:26:31,643 --> 00:26:34,811
מר קאתברט,
נניח שאשנה את דעתי?

449
00:26:34,878 --> 00:26:36,878
          מה עם גברת בארי?

450
00:26:36,947 --> 00:26:40,081
  אתה מכיר את זה של מרילה
  אישה נחושה להחריד.

451
00:26:40,150 --> 00:26:43,985
אני פשוט מעדיף למות
תגיד לגברת בארי שאני מצטער.

452
00:26:44,054 --> 00:26:47,321
    אתה לא חושב שעדיף לך
    לעשות את זה ולגמור עם זה?

453
00:26:47,390 --> 00:26:50,925
  אתה יודע, אתה לא חייב להיות
  ממש מצטער.

454
00:26:50,993 --> 00:26:53,093
  'אתה יכול להצטער קצת.'

455
00:26:53,162 --> 00:26:55,495
    ״וזה יהיה בערך
להחליק את זה״.

456
00:26:55,564 --> 00:26:58,631
ובכן, אם אתה באמת רוצה גם אותי.

457
00:26:58,700 --> 00:27:01,134
                 ובכן, הייתי
                 חושב, אן.

458
00:27:01,203 --> 00:27:04,804
   זה יהיה נורא בודד
   למטה בלעדיך.

459
00:27:04,872 --> 00:27:06,872
  - נראה שככל שיקדם יותר--
  - אני אעשה את זה.

460
00:27:06,941 --> 00:27:08,740
אתה חוזר למטה
ואני ארד

461
00:27:08,809 --> 00:27:10,609
ולספר לגברת קאתברט
שחזרתי בתשובה.

462
00:27:10,678 --> 00:27:12,177
                           טוֹב.

463
00:27:16,349 --> 00:27:19,417
 עכשיו, אל תגיד לה
 שאמרתי משהו על זה.

464
00:27:20,887 --> 00:27:23,688
    אולי היא תחשוב
    שהתערבתי.

465
00:27:23,756 --> 00:27:27,057
וזה יקלקל
                את כל העניין.

466
00:27:27,125 --> 00:27:30,594
   זה יהיה רק ​​הסוד שלנו, אה?

467
00:27:30,662 --> 00:27:33,797
סוסי פרא לא יכלו
לגרור את הסוד ממני.

468
00:27:36,968 --> 00:27:40,102
  איך יכלו סוסי פרא
  לגרור סוד ממישהו?

469
00:28:09,731 --> 00:28:11,330
         גב' קאתברט.

470
00:28:14,736 --> 00:28:15,700
מה זה?

471
00:28:15,769 --> 00:28:17,135
   אני מצטער שאיבדתי את העשתונות

472
00:28:17,204 --> 00:28:18,670
 ואמר את הדברים הגסים האלה ו

473
00:28:18,739 --> 00:28:20,505
    ואני מוכן ללכת
    ותגיד לגברת בארי כך.

474
00:28:20,574 --> 00:28:24,276
  טוב מאוד, לך תביא את הכובע שלך,
  אני אקח אותך לשם מיד.

475
00:28:24,344 --> 00:28:26,343
           כן אממ..

476
00:28:28,247 --> 00:28:31,081
  ידעתי שאם נשאיר אותה לבד,
היא התעשתה.

477
00:28:31,150 --> 00:28:34,718
מתיו קאת'ברט, אתה חייב להודות
יש לי דרך לגבי דברים.

478
00:28:39,591 --> 00:28:42,125
        [ציוץ ציפורים]

479
00:28:48,132 --> 00:28:49,565
         לך הביתה, דיאנה.

480
00:28:49,633 --> 00:28:51,800
       מה עומד לקרות
       אולי לא מתאים לאוזניים שלך.

481
00:28:51,869 --> 00:28:54,403
         - הו, אמא.
         - היכנס פנימה.

482
00:29:12,387 --> 00:29:16,589
גברת בארי, אני מאוד מצטער
התנהגתי כל כך נורא.

483
00:29:16,657 --> 00:29:19,124
 מעולם לא הייתי צריך לבזות
 החברים היקרים

484
00:29:19,193 --> 00:29:20,993
            שנתנו לי להישאר
            ב-Green Gables

485
00:29:21,062 --> 00:29:22,928
      למרות שאני לא בן.

486
00:29:22,997 --> 00:29:25,830
        אני נורא,
ילדה מרושעת, חסרת תודה.

487
00:29:25,899 --> 00:29:28,066
  ומגיע לי
  להיענש ולהיפטר

488
00:29:28,134 --> 00:29:30,902
  על ידי אנשים מכובדים לנצח.

489
00:29:30,971 --> 00:29:32,837
   כל מילה שאמרת הייתה נכונה.

490
00:29:32,906 --> 00:29:35,405
       השיער שלי אדום
       ואני רזה ומכוערת.

491
00:29:35,474 --> 00:29:37,841
           מה שאמרתי עליך
           גם היה נכון

492
00:29:37,910 --> 00:29:39,610
   אבל לא הייתי צריך להגיד את זה.

493
00:29:39,678 --> 00:29:44,081
     הו, בבקשה, גברת בארי.
     בבקשה, בבקשה, סלח לי.

494
00:29:44,149 --> 00:29:48,417
       אם תסרב זה יהיה
       צער לכל החיים בשבילי.

495
00:29:48,486 --> 00:29:50,953
   לא היית רוצה
   לגרום צער לכל החיים

496
00:29:51,022 --> 00:29:53,823
על יתום קטן ומסכן,
        היית?

497
00:29:53,891 --> 00:29:56,091
      הו, אני בטוח שלא היית.

498
00:29:56,159 --> 00:29:59,327
   הו, גברת בארי,
   בבקשה תגיד שאתה תסלח לי.

499
00:29:59,396 --> 00:30:02,464
שם, שם, קום, ילד.
כמובן שאני סולח לך.

500
00:30:02,532 --> 00:30:06,200
אני מניח שהייתי קצת קשה
עליך. אבל אסור לך להפריע לי.

501
00:30:06,268 --> 00:30:09,069
        ואל תדאג
        על השיער שלך.

502
00:30:09,138 --> 00:30:11,271
    ״פעם הכרתי בחורה
    השיער שלה היה כל הזמן'

503
00:30:11,340 --> 00:30:13,107
      'אדום כמו שלך
      כשהייתה צעירה״.

504
00:30:13,175 --> 00:30:17,877
 ״כשהיא גדלה, החשיך
 עד ערמוני נאה אמיתי״.

505
00:30:17,946 --> 00:30:19,312
נתת לי תקווה.

506
00:30:19,381 --> 00:30:22,382
   תמיד ארגיש
   שאתה מיטיב.

507
00:30:22,450 --> 00:30:24,684
        [דיאנה צוחקת]

508
00:30:24,753 --> 00:30:26,485
        בואי הנה, יקירי.

509
00:30:30,524 --> 00:30:33,425
- כן, אמא?
זו הילדה הקטנה שלי, דיאנה.

510
00:30:33,494 --> 00:30:35,926
  זו אן שירלי.
  - אן כתיב עם "E".

511
00:30:35,995 --> 00:30:37,194
            - שלום.
            - שלום.

512
00:30:37,263 --> 00:30:39,230
    דיאנה, את יכולה לקחת את אן
    החוצה לגן

513
00:30:39,298 --> 00:30:40,631
   ולהראות לה את הפרחים.

514
00:30:40,700 --> 00:30:41,899
    הו, אני פשוט אשמח לזה.

515
00:30:41,968 --> 00:30:44,135
       בְּסֵדֶר. קדימה.

516
00:30:46,538 --> 00:30:49,039
     מתיו ואני חשבנו
     שלמרות שלא עשינו זאת

517
00:30:49,107 --> 00:30:51,908
בדיוק החליט להשאיר אותה

518
00:30:51,977 --> 00:30:53,443
      היא צריכה ללכת לבית הספר.

519
00:30:53,512 --> 00:30:56,011
אני אשמח לקבל את דיאנה
לאסוף אותה בבוקר.

520
00:31:10,226 --> 00:31:11,526
           ובכן, אתה שוטף כלים
           די טוב.

521
00:31:11,594 --> 00:31:13,961
הו, אני יותר טוב בלהסתכל
אבל אחרי ילדים.

522
00:31:14,030 --> 00:31:17,130
היה לי כל כך הרבה ניסיון
בבית היתומים.

523
00:31:17,199 --> 00:31:19,933
כל כך חבל שלא
כל כאן בשבילי לטפל.

524
00:31:20,002 --> 00:31:22,703
 אני לא מרגיש שרציתי
 יש עוד ילדים שצריך לשמור עליהם

525
00:31:22,771 --> 00:31:24,037
       ממה שיש לי כרגע.

526
00:31:24,106 --> 00:31:26,439
           אתה מספיק בעיה
בכל המצפון.

527
00:31:29,644 --> 00:31:31,777
   מה לעשות איתך
   אני לא יודע.

528
00:31:31,846 --> 00:31:34,013
    שמתיו הוא הכי
    גבר מחמיר.

529
00:31:34,082 --> 00:31:35,914
     אה, אני חושב
     אח שלך מקסים

530
00:31:35,982 --> 00:31:39,584
 הרגשתי שהוא רוח קרובה
 ברגע שראיתי אותו.

531
00:31:39,653 --> 00:31:42,320
 ובכן, שניכם מוזרים מספיק,
 אם לזה אתה מתכוון.

532
00:31:53,966 --> 00:31:55,164
עכשיו, אל תכניס את זה לראש שלך

533
00:31:55,233 --> 00:31:57,633
        בהחלט החלטנו
        לשמור עליך.

534
00:31:57,702 --> 00:32:00,536
״בינתיים הלימודים שלך
אסור להזניח״.

535
00:32:00,605 --> 00:32:02,805
  ״דיאנה תהיה כאן
בכל רגע לקחת אותך.'

536
00:32:02,874 --> 00:32:04,873
 אני אשתדל להיות טוב בבית הספר.

537
00:32:04,942 --> 00:32:07,442
    כמובן,
    זו תהיה עבודה בעלייה.

538
00:32:07,511 --> 00:32:11,146
     זכור, התנהגות היא
     חשוב כמו סימנים עדינים.

539
00:32:11,215 --> 00:32:13,115
    ממך אני מצפה לשניהם.

540
00:32:13,183 --> 00:32:15,883
איך אני אקרא לך? יהיה
אני תמיד אומר, מיס קאת'ברט?

541
00:32:15,952 --> 00:32:19,520
       ״או שאני יכול להתקשר אליך
       דודה מרילה?'

542
00:32:19,589 --> 00:32:22,056
      לא, אתה יכול להתקשר אלי
      פשוט מרילה.

543
00:32:22,125 --> 00:32:23,657
  אני לא רגיל
  נקראת מיס קאת'ברט.

544
00:32:23,726 --> 00:32:25,024
    זה יעצבן אותי.

545
00:32:25,093 --> 00:32:27,327
   אה, אבל אני אשמח
לקרוא לך דודה מרילה.

546
00:32:27,395 --> 00:32:30,063
 אני לא דודה שלך ואני לא
 מאמינים בקריאת אנשים בשמות

547
00:32:30,132 --> 00:32:31,397
      שלא שייכים להם.

548
00:32:31,466 --> 00:32:33,600
אבל אתה יכול לדמיין
היית דודה שלי.

549
00:32:33,668 --> 00:32:34,933
                    לא יכולתי.

550
00:32:35,002 --> 00:32:36,635
     לעולם אל תדמיין
     דברים אחרת

551
00:32:36,704 --> 00:32:38,203
   ממה שהם באמת?

552
00:32:38,272 --> 00:32:40,973
      לא, אני אף פעם לא מדמיין
      דברים אחרת

553
00:32:41,041 --> 00:32:43,075
   ממה שהם באמת.

554
00:32:43,144 --> 00:32:45,843
הו, מרילה,
כמה אתה מתגעגע.

555
00:32:45,912 --> 00:32:47,445
                      [מצחקק]

556
00:32:54,621 --> 00:32:55,685
       איך קוראים לך?

557
00:32:55,754 --> 00:32:58,655
    שמי אן שירלי,
אן אייתה עם "E".

558
00:33:01,260 --> 00:33:03,894
   אנחנו מתגאים בעצמנו
   על הרשומה הלימודית שלנו.

559
00:33:03,962 --> 00:33:05,094
  ואנחנו מקווים שתעשה--

560
00:33:05,163 --> 00:33:06,729
      הו, אני בטוח שאעשה,
      מר פיליפס.

561
00:33:06,798 --> 00:33:09,265
אתה מבין, אבא שלי היה מורה
ואמא שלי הייתה מורה.

562
00:33:09,333 --> 00:33:13,035
 אז זה נותן לנו משהו
 משותף, אתה לא חושב?

563
00:33:13,104 --> 00:33:16,104
    אתם תשתפו את השולחן
    עם דיאנה בארי.

564
00:33:16,173 --> 00:33:19,007
    תודה לך, מר פיליפס.
    דיאנה היא חברה שלי לחיק.

565
00:33:19,075 --> 00:33:21,176
 (מר פיליפס)
 'לא משנה את זה,
 אני אקבל את ההיסטוריה שלך מאוחר יותר'.

566
00:33:21,244 --> 00:33:22,844
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

567
00:33:22,913 --> 00:33:25,445
״הייתי בן ארבע עשרה לאחרונה
מרץ ואני נולדנו בהליפקס'

568
00:33:25,514 --> 00:33:27,047
      שמו של אבי היה
      וולטר שירלי

569
00:33:27,116 --> 00:33:29,216
      ואת השם של אמא שלי
      הייתה ברטה שירלי.

570
00:33:29,285 --> 00:33:31,552
   זה לא שמות מקסימים?

571
00:33:31,620 --> 00:33:34,454
הו, אני כל כך שמח שההורים שלי
היו שמות ממש נחמדים.

572
00:33:34,523 --> 00:33:37,757
 זה יהיה כל כך בושה
 שיהיה לו אבא בשם, נגיד..

573
00:33:37,826 --> 00:33:39,292
          ...חזקיהו.

574
00:33:39,360 --> 00:33:40,993
    זה לא משנה
    מה שמו של אדם

575
00:33:41,062 --> 00:33:42,795
 כל עוד הוא מתנהג בעצמו.

576
00:33:42,864 --> 00:33:44,297
      ובכן, אני לא יודע.

577
00:33:44,365 --> 00:33:46,064
קראתי פעם בספר שא
  עלה בכל שם אחר

578
00:33:46,133 --> 00:33:49,467
 היה מריח מתוק אבל יש לי
 מעולם לא הצלחתי להאמין בזה.

579
00:33:49,536 --> 00:33:51,469
   אני לא חושב שורד יעשה זאת
   להיות נחמד אם זה נקרא

580
00:33:51,538 --> 00:33:53,538
 גדילן מצוי או כרוב בואש.

581
00:33:53,607 --> 00:33:56,507
   אתה מוכן בבקשה
   לשבת עם דיאנה?

582
00:33:56,576 --> 00:33:58,008
           כן, אדוני.

583
00:34:04,116 --> 00:34:06,416
     (מר פיליפס)
     ״עכשיו נתחדש
     שיעור הגיאוגרפיה שלנו'

584
00:34:06,484 --> 00:34:08,484
  איפה שהפסקנו אתמול.

585
00:34:08,553 --> 00:34:11,287
     ואני רוצה שתשלם
     תשומת לב מיוחדת.

586
00:34:16,794 --> 00:34:20,195
  זה גילברט בליית.
אתה לא חושב שהוא חתיך?

587
00:34:20,264 --> 00:34:22,965
    (מר פיליפס)
    'סרביה, אשר
    מוגבל בצפון'

588
00:34:23,033 --> 00:34:25,499
    "מאת אוסטריה, הונגריה..."

589
00:34:27,570 --> 00:34:31,239
   '...במזרח
   על ידי רומניה ובולגריה..'

590
00:34:33,376 --> 00:34:35,709
 '...בדרום על ידי יוון..'

591
00:34:38,647 --> 00:34:44,184
 ובמערב ליד בוסניה,
 מונטנגרו ואלבניה״.

592
00:34:45,686 --> 00:34:49,755
'אליס ווינרייט,
מהי בירת סרביה?'

593
00:34:49,824 --> 00:34:51,857
    (אליס)
    ״בלגרד היא הבירה
    של סרביה.'

594
00:34:51,926 --> 00:34:53,826
          [לוחש]
          גזר.

595
00:34:53,895 --> 00:34:55,860
            גזר!

596
00:34:55,929 --> 00:34:59,230
    אתה מתכוון, ילד שנאה!
    - אוי!

597
00:34:59,299 --> 00:35:01,199
איך אתה מעז?

598
00:35:02,669 --> 00:35:05,936
 ובכן, אן שירלי, אני חייב לומר
 זו התנהגות נחמדה מאוד

599
00:35:06,005 --> 00:35:07,638
  מהיום הראשון שלך בבית הספר.

600
00:35:10,542 --> 00:35:14,611
 זו הייתה אשמתי, מר פיליפס.
 התגרתי בה.

601
00:35:14,680 --> 00:35:17,613
  אני רגיל לתמהוניים
  של גילברט בליית.

602
00:35:17,682 --> 00:35:21,250
אבל אני מצטער לראות
תלמיד חדש הפגין מזג כזה.

603
00:35:21,319 --> 00:35:23,119
        עלה לרציף.

604
00:35:26,790 --> 00:35:28,723
        תתמודד מול הכיתה.

605
00:35:34,331 --> 00:35:36,797
    [פטפוט לא ברור]

606
00:35:42,571 --> 00:35:44,371
             אן..

607
00:35:45,640 --> 00:35:48,141
       ...אתה תכתוב
       זה 100 פעמים.

608
00:36:20,939 --> 00:36:22,973
     'בית הספר הודח.'

609
00:36:23,041 --> 00:36:25,574
    [פטפוט לא ברור]

610
00:36:39,689 --> 00:36:42,490
אני נורא מצטער
    צחקתי על השיער שלך.

611
00:36:44,260 --> 00:36:46,393
               הו, כנה, אני.

612
00:36:50,466 --> 00:36:52,466
  זאת הפעם הראשונה
  שמעתי פעם את גילברט בליית

613
00:36:52,534 --> 00:36:55,468
         להתנצל על כל דבר.

614
00:36:55,536 --> 00:36:58,337
    אתה צריך לכעוס עליו
    בשביל לעשות צחוק מהשיער שלך.

615
00:36:58,406 --> 00:37:00,106
          הוא קרא לי ראש בוהן.

616
00:37:00,174 --> 00:37:02,341
יש הבדל גדול
בין שנקרא ראש בוהן

617
00:37:02,410 --> 00:37:04,876
ונקרא גזר.

618
00:37:04,945 --> 00:37:06,845
לעולם לא אסלח לו.

619
00:37:06,913 --> 00:37:10,415
גילברט בליית נפגע
את הרגשות שלי באופן מייגע.

620
00:37:19,392 --> 00:37:21,759
         - אן!
         כן, גברתי?

621
00:37:24,730 --> 00:37:26,429
לא משנה להופיע
            כל כך תמים.

622
00:37:26,498 --> 00:37:29,265
  שמעתי הכל על זה
  והיום הראשון שלך בבית הספר--

623
00:37:29,334 --> 00:37:31,467
   אבל, מרילה--
   -שלא תעז לעצור אותי.

624
00:37:31,536 --> 00:37:33,469
    אני כל כך מתבייש בך
    אני לא יודע מאיפה להתחיל.

625
00:37:33,538 --> 00:37:35,904
למה אתה מתכוון לשבור לוחות
מעל ראשיהם של תלמידים אחרים?

626
00:37:35,973 --> 00:37:36,938
הוא קרא לי גזר.

627
00:37:37,007 --> 00:37:38,206
לא אכפת לי איך הוא קרא לך.

628
00:37:38,275 --> 00:37:39,241
            לא הייתה לך זכות
            לאבד את העשתונות.

629
00:37:39,309 --> 00:37:40,742
לא הייתה לו שום זכות להגיד את זה.

630
00:37:40,811 --> 00:37:43,045
ואני חושב כך
גילברט בליית הוא ..

631
00:37:43,113 --> 00:37:45,946
- מי אמרת שזה?
   - גילברט בליית.

632
00:37:50,286 --> 00:37:53,754
     האם... ניפצת את הלוח שלך?

633
00:37:53,823 --> 00:37:54,954
כֵּן.

634
00:37:55,023 --> 00:37:57,590
       ובכן, תעלה למעלה
       ולהתכונן לארוחת ערב.

635
00:38:00,996 --> 00:38:03,463
            רוץ יחד,
            אתה בטח מורעב.

636
00:38:09,170 --> 00:38:11,637
 (אנה)
 ״זה מה שלא יכולתי
 תבין, חשבתי מרילה'

637
00:38:11,705 --> 00:38:14,473
       היה נותן לי שיזוף
       או לפחות שיחה עם.

638
00:38:14,542 --> 00:38:16,607
     אבל היא אפילו לא נתנה לי
     משיכה באוזן.

639
00:38:16,676 --> 00:38:19,477
הייתי צריך להגיד לך
מרילה לא אוהבת את גילברט.

640
00:38:19,546 --> 00:38:23,014
זו גם לא אשמתו.
זה של אבא שלו.

641
00:38:23,083 --> 00:38:24,915
   למה, דיאנה, למה את מתכוונת?

642
00:38:24,983 --> 00:38:27,551
ובכן, לילה אחד מתי
אמא חשבה שאני ישן

643
00:38:27,619 --> 00:38:29,086
שמעתי אותה
מדבר עם גברת בלייר.

644
00:38:29,154 --> 00:38:31,621
זה היה משהו בערך
אביו של גילברט בורח

645
00:38:31,690 --> 00:38:33,924
עם הילדה שהייתה
להתחתן עם מתיו.

646
00:38:33,992 --> 00:38:37,860
ואמא אמרה מתיו
מעולם לא היה אותו הדבר לאחר מכן.

647
00:38:37,929 --> 00:38:39,762
מרילה לא התחתנה
או בגלל

648
00:38:39,831 --> 00:38:42,231
היא חשבה שזו חובתה
לטפל במתיאו.

649
00:38:42,300 --> 00:38:44,600
         דיאנה, זה נורא
         מעניין.

650
00:38:44,669 --> 00:38:46,134
         מה עוד אמרו?

651
00:38:46,203 --> 00:38:49,871
גברת בלייר אמרה שגילברט
אסור אפילו לדרוך

652
00:38:49,940 --> 00:38:52,040
בנכס קאתברט.

653
00:38:56,545 --> 00:38:59,346
       אני הולך לגלות
       עוד על זה.

654
00:39:06,121 --> 00:39:07,520
יום חם, לא?

655
00:39:07,589 --> 00:39:10,490
            לא חם מדי
            לעשות את החפירה שלך.

656
00:39:10,558 --> 00:39:12,158
מרילה, אכפת לך
אם אשאל אותך

657
00:39:12,227 --> 00:39:14,393
סוג של שאלה אישית?

658
00:39:14,462 --> 00:39:15,594
                     מה זה?

659
00:39:15,662 --> 00:39:17,429
ובכן, אתה בטוח
אתה לא מחסן

660
00:39:17,498 --> 00:39:19,498
כל הרגשה רעה נגדי

661
00:39:19,566 --> 00:39:22,701
כי שברתי את הלוח שלי
מעל ראשו של גילברט בליית?

662
00:39:24,738 --> 00:39:27,605
    כנראה הייתה לך סיבה מוצדקת.

663
00:39:27,673 --> 00:39:30,841
אתה חושב שזה נחמד להזמין
דיאנה כאן לעשות את העבודה שלך?

664
00:39:30,910 --> 00:39:32,376
                  רוץ עכשיו.

665
00:39:35,514 --> 00:39:37,847
     אני אנסה את מתיו.

666
00:39:38,917 --> 00:39:40,683
        [ציוץ ציפורים]

667
00:39:42,554 --> 00:39:47,156
וכך מתה ג'ולייט המסכנה
וכך גם רומיאו.

668
00:39:47,224 --> 00:39:49,525
עכשיו זה לא היה עצוב?

669
00:39:49,593 --> 00:39:51,927
      כן.
      - רק תחשוב על זה.

670
00:39:51,996 --> 00:39:54,996
שניהם מתים
בשיא פריחת הנעורים.

671
00:39:55,064 --> 00:39:59,066
הכל בגלל ששתי משפחות נלחמו
אחד עם השני.

672
00:39:59,135 --> 00:40:02,837
אתה לא חושב שאנשים פועלים
ככה היום, נכון?

673
00:40:02,906 --> 00:40:05,505
              אן, כשתגיעי
              זקן כמוני..

674
00:40:05,574 --> 00:40:08,041
...אתה תכיר את העולם
       לא השתנה מאוד.

675
00:40:10,879 --> 00:40:12,512
האם ידעת זאת
פגעתי בג'ילברט בליית

676
00:40:12,581 --> 00:40:14,214
מעל הראש עם הצפחה שלי?

677
00:40:14,283 --> 00:40:16,849
     שמעתי משהו על זה.

678
00:40:16,918 --> 00:40:20,653
     אתה יודע, אני אוהב את הסיפור הזה
     על רומיאו ויוליה.

679
00:40:20,721 --> 00:40:23,589
האם אתה מכיר משהו מעודכן
סיפורים כאלה, מר קאתברט?

680
00:40:23,658 --> 00:40:26,291
         לא, ואם אני במקומך..

681
00:40:26,359 --> 00:40:30,128
     ...לא הייתי מספר לאלה
     אתה מדמיין כאן..

682
00:40:30,197 --> 00:40:31,563
       ...במיוחד למרילה.

683
00:40:31,631 --> 00:40:34,265
אה, אני לא
אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

684
00:40:34,334 --> 00:40:36,166
אבל הייתי בערך
רוצה לדעת למה?

685
00:40:36,235 --> 00:40:40,337
           ובכן, מרילה לא
           להאמין בסיפורים.

686
00:40:40,406 --> 00:40:42,606
האם זו הסיבה היחידה?

687
00:40:42,675 --> 00:40:45,675
             זה הולך ומתחיל
             די באיחור, אן.

688
00:40:45,743 --> 00:40:48,144
       אני חושב שעדיף שנתחיל
       עבור הבית.

689
00:40:53,451 --> 00:40:55,684
אהבה, נישואים, ידידות,
חיזור, שנאה.

690
00:40:55,752 --> 00:40:58,119
        - אהבה, מר--
        -שש! מרילה!

691
00:41:01,858 --> 00:41:04,159
    בוקר טוב, מרילה.
    בוקר, דיאנה.

692
00:41:06,796 --> 00:41:09,797
     מרילה, אתה נראה
     טעים לחלוטין.

693
00:41:09,865 --> 00:41:11,832
ובכן, לא היית מצפה
כל אחד היה הולך ל

694
00:41:11,901 --> 00:41:13,734
הליידיז עזר בם
בגדי מטבח, בסדר?

695
00:41:13,803 --> 00:41:15,969
   מתישהו יהיה לי
   סיכה כזו.

696
00:41:16,037 --> 00:41:18,204
           אה, אני חושב
           אמטיסטים הם מקסימים.

697
00:41:18,273 --> 00:41:21,007
 זה מה שהשתמשתי
 לדמיין יהלומים היו כמו..

698
00:41:21,076 --> 00:41:24,843
       ...כל כך מקסים,
       אבנים סגולות נוצצות.

699
00:41:24,912 --> 00:41:28,146
 מרילה, האם זה היה שואל גם
 הרבה אם יום אחד תעניק לי

700
00:41:28,215 --> 00:41:30,782
     הזכות ללבוש אותו
     רק לשעה?

701
00:41:30,851 --> 00:41:32,818
נראה.

702
00:41:32,886 --> 00:41:35,119
     הו, אני צריך לאהוב לראות את זה
     על הברוקד הירוק שלי

703
00:41:35,188 --> 00:41:36,420
עם הפלפטת המפכפכת.

704
00:41:36,489 --> 00:41:38,155
 למה שלא תלבש את זה על שלך
 פוולד?

705
00:41:38,224 --> 00:41:39,824
   ההוא עם
   הכתמים הלבנים הגדולים שעליו.

706
00:41:39,892 --> 00:41:42,526
ובכן, אתה לא חושב כך
ייראה יפה יותר על הטפטה שלי?

707
00:41:42,595 --> 00:41:44,562
על מה שניכם מקשקשים?

708
00:41:44,631 --> 00:41:45,795
דיאנה ואני דמיינו

709
00:41:45,864 --> 00:41:47,664
מה עלינו ללבוש
בנסיעה בחציר.

710
00:41:47,733 --> 00:41:49,065
   'כמובן,
   זה לא באמת משנה'

711
00:41:49,134 --> 00:41:50,634
  "ממה הייתה עשויה השמלה
  כל עוד'

712
00:41:50,702 --> 00:41:52,636
    "היו לו שרוולים נפוחים."

713
00:41:52,704 --> 00:41:55,571
״אתה לא חושב ששרוולים נפוחים
יהיה יפה, דיאנה?'

714
00:41:55,640 --> 00:41:57,940
    תפסיק לפטפט
ולרוץ יחד לבית הספר.

715
00:42:00,811 --> 00:42:03,145
"מתיו, קח את סל הצהריים שלי."

716
00:42:04,881 --> 00:42:07,315
הו, מרילה,
אפשר לספר למר פיליפס

717
00:42:07,384 --> 00:42:09,350
אני יוצא לטיול בחציר?

718
00:42:09,419 --> 00:42:12,320
            אני אחשוב על זה
            כשיגיע הזמן.

719
00:42:12,389 --> 00:42:14,522
ביי, מרילה.
ביי, מתיו.

720
00:42:28,569 --> 00:42:30,670
   (דיאנה)
   ״מארילה הולכת איתך?
   בנסיעה בחציר?'

721
00:42:30,738 --> 00:42:32,571
     - אני לא מניח שכן.
     - מתיו?

722
00:42:32,640 --> 00:42:34,106
        אני חושב שהוא יעשה זאת
        אם אשאל אותו.

723
00:42:34,175 --> 00:42:36,174
אם לא היית נלחם עם
גילברט אולי לקח אותך.

724
00:42:36,243 --> 00:42:38,176
      מה גורם לך לחשוב
הוא לא יעשה זאת עכשיו?

725
00:42:38,245 --> 00:42:40,211
   ״כל מה שאני צריך לעשות זה לנופף
   האצבע הקטנה שלי'

726
00:42:40,280 --> 00:42:43,014
  אצל גילברט בליית.
  והוא יעלה מתחנן'.

727
00:43:12,076 --> 00:43:14,142
                           פסח!

728
00:43:14,211 --> 00:43:16,711
       איפה מרילה?
       - בחדר שלה.

729
00:43:19,816 --> 00:43:23,050
             הנה, פתח את זה.

730
00:43:23,119 --> 00:43:24,685
                אני אשמור.

731
00:43:35,396 --> 00:43:37,863
        שרוולים נפוחים.

732
00:43:43,104 --> 00:43:45,903
בפעם הראשונה בחיי
נגמרו לי המילים.

733
00:43:45,972 --> 00:43:48,306
אני פשוט לא יודע
איך להודות לך.

734
00:43:52,245 --> 00:43:55,011
           (מרילה)
           'אנה!'

735
00:43:55,080 --> 00:43:58,014
       - 'אן שירלי!'
       כן, גברתי.

736
00:44:01,587 --> 00:44:02,786
האם ראית
      סיכת האמטיסט שלי?

737
00:44:02,855 --> 00:44:04,187
      -למה, כן--
      - נגעת בו?

738
00:44:04,256 --> 00:44:06,088
למה, כן, הרגע הצמדתי את זה
לראות איך זה נראה.

739
00:44:06,157 --> 00:44:07,556
       איזו זכות הייתה לך
       להתערב בסיכה שלי?

740
00:44:07,625 --> 00:44:08,691
             איפה שמת את זה?

741
00:44:08,760 --> 00:44:10,426
שמתי אותו מיד בחזרה
על הלשכה.

742
00:44:10,495 --> 00:44:12,094
כנה, מרילה,
לא התכוונתי להתערב.

743
00:44:12,163 --> 00:44:14,230
ואני מבטיח
לעולם לא אעשה זאת שוב.

744
00:44:14,298 --> 00:44:16,531
אתה יודע, זה דבר אחד טוב
עליי.

745
00:44:16,600 --> 00:44:18,967
  אני אף פעם לא עושה
  אותו דבר לא נכון פעמיים.

746
00:44:19,035 --> 00:44:21,736
   אן, הסיכה נעלמה!

747
00:44:21,805 --> 00:44:23,271
״אתה היית האדם האחרון
   לטפל בזה'.

748
00:44:23,340 --> 00:44:26,407
עכשיו, ספר לי את האמת.
הוצאת אותו ואיבדת אותו?

749
00:44:26,475 --> 00:44:27,741
         לא, אני לא.

750
00:44:27,810 --> 00:44:29,743
  אן שירלי, את מספרת
  שקר!

751
00:44:29,812 --> 00:44:32,312
            עכשיו לך לחדר שלך.

752
00:44:32,381 --> 00:44:33,781
           ואתה תישאר שם
           עד שאתה מודה

753
00:44:33,849 --> 00:44:36,549
             גם אם זה ייקח
             חודש של ימי ראשון.

754
00:44:36,618 --> 00:44:38,050
אם רק תשחרר אותי
לנסיעה בחציר

755
00:44:38,119 --> 00:44:41,087
אני אשאר בחדר שלי כל עוד
כמו שאתה אוהב בעליזות.

756
00:44:41,156 --> 00:44:43,423
אבל הרגע יש לי
ללכת לרכיבת חציר.

757
00:44:43,491 --> 00:44:45,590
אתה לא תלך לרכיבות חציר
       ולא בשום מקום אחר

758
00:44:45,659 --> 00:44:47,759
    עד שתגיד לי את האמת!

759
00:44:56,235 --> 00:44:58,102
    הצעיר צריך
    לגרום לו לאכול משהו.

760
00:44:58,171 --> 00:44:59,937
מתיו, כבר סיפרתי
זה לא הועיל.

761
00:45:00,006 --> 00:45:01,439
לקחתי שני מגשים
עד אליה

762
00:45:01,507 --> 00:45:02,807
היא לא תיגע בדבר.

763
00:45:02,875 --> 00:45:04,008
כל מה שיכולתי לצאת ממנה זה

764
00:45:04,076 --> 00:45:08,077
"אני המום מדי
לחשוב על לאכול."

765
00:45:08,146 --> 00:45:11,347
   אכפת לך אם אנסה
   לגרום לה לקחת משהו?

766
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
        ואתה כבר למעלה
        החדר שלך כל הזמן הזה?

767
00:45:14,819 --> 00:45:16,118
        כמה עוד
אתה חושב שזה יהיה?

768
00:45:16,187 --> 00:45:19,455
     לָנֶצַח.
     את לא רואה, דיאנה?

769
00:45:19,523 --> 00:45:22,090
  אני לא יכול לקבל את מרילה
  תאמין שלקחתי את הסיכה הזאת.

770
00:45:22,159 --> 00:45:25,059
  אז לא תוכל ללכת
  בנסיעה בחציר. האם תרצה?

771
00:45:25,128 --> 00:45:28,796
  זה מה שגורם לי להתאבל.
  כל כך רציתי ללכת.

772
00:45:28,865 --> 00:45:31,199
      הו, אני לא אהיה
      מוטרד מדי מזה.

773
00:45:31,267 --> 00:45:34,669
בכל מקרה, שמעתי שזה של גילברט
הולך לקחת את אליס ווינרייט.

774
00:45:36,238 --> 00:45:39,339
 אני רוצה ללכת, אם לא
 סיבה אחרת, ואז להראות לך

775
00:45:39,408 --> 00:45:42,676
 אני יכול לגרום לגילברט בליית לאכול
 ממש מהיד שלי.

776
00:45:50,718 --> 00:45:53,853
מרילה, אני מוכנה להתוודות.

777
00:45:53,921 --> 00:45:56,588
ציפיתי שתהיה,
רדו למטה ותנו לי

778
00:45:56,656 --> 00:45:58,756
לשמוע מה יש לך לומר.

779
00:45:58,825 --> 00:46:01,226
  לקחתי את סיכת האמטיסט.

780
00:46:01,294 --> 00:46:03,895
    לא התכוונתי,
    אבל זה היה כל כך יפה.

781
00:46:03,964 --> 00:46:07,030
 התגברתי
 עם פיתוי שאי אפשר לעמוד בפניו.

782
00:46:07,099 --> 00:46:09,967
דמיינתי
הייתי ליידי קורדליה פיצג'רלד.

783
00:46:10,035 --> 00:46:12,736
 וזה היה הרבה יותר קל
 לדמיין שאני ליידי קורדליה

784
00:46:12,805 --> 00:46:14,904
    אם יש לי
    על סיכת האמטיסט.

785
00:46:14,973 --> 00:46:16,939
     אחר כך טיילתי
     דרך נתיב המאהב.

786
00:46:17,008 --> 00:46:19,408
  וכשהגעתי
  לגשר, הורדתי אותו

787
00:46:19,477 --> 00:46:21,010
להסתכל על זה שוב.

788
00:46:21,079 --> 00:46:23,179
     ״ואז רכנתי
     לראות את ההשתקפות שלי'

789
00:46:23,248 --> 00:46:25,347
    'באגם
    של המים הזוהרים'.

790
00:46:25,415 --> 00:46:28,350
     והסיכה החליקה
     דרך האצבעות שלי.

791
00:46:28,418 --> 00:46:31,620
   וירד למטה, למטה.

792
00:46:31,688 --> 00:46:34,422
  ושקע מהעין לנצח.

793
00:46:36,659 --> 00:46:39,693
  וזה הכי טוב שאני יכול
  לעשות עם וידוי, מרילה.

794
00:46:39,762 --> 00:46:41,462
 עכשיו, אפשר לצאת לטיול בחציר?

795
00:46:41,531 --> 00:46:43,330
לא.

796
00:46:43,399 --> 00:46:46,032
    אבל הבטחת
    יכולתי אם אודה.

797
00:46:46,101 --> 00:46:48,334
אתה לא יוצא לטיול בחציר
וזה סופי.

798
00:46:48,403 --> 00:46:50,770
גברת בארי צדקה.
היא הזהירה אותי מההתחלה.

799
00:46:50,839 --> 00:46:52,405
    הייתי צריך לדעת--
    - 'מרילה!'

800
00:47:21,567 --> 00:47:23,400
                          אן..

801
00:47:23,468 --> 00:47:26,502
 ...למה התכוונת
 אומר שלקחת אותו ואיבדת אותו?

802
00:47:26,571 --> 00:47:29,939
ובכן, אמרת שתמשיך
אני בחדר שלי עד שאני מודה.

803
00:47:30,007 --> 00:47:31,574
אז, פשוט חשבתי
של וידוי

804
00:47:31,642 --> 00:47:33,776
והפך אותו למעניין
כפי שיכולתי.

805
00:47:39,049 --> 00:47:42,183
       [מוזיקת אקורדיון]

806
00:47:43,620 --> 00:47:46,753
    [פטפוט לא ברור]

807
00:47:52,461 --> 00:47:54,294
             עכשיו אתה רק צופה.

808
00:47:56,030 --> 00:47:59,165
    [פטפוט לא ברור]

809
00:48:01,769 --> 00:48:03,869
   ערב טוב, מר בליית.

810
00:48:07,207 --> 00:48:09,107
היי, ג'ו, תחזיק את זה בשבילי,
תרצה?

811
00:48:09,176 --> 00:48:10,976
אני מוכן לסלוח לך.

812
00:48:12,112 --> 00:48:15,245
       [המוזיקה ממשיכה]

813
00:48:19,919 --> 00:48:22,553
      אה, שלום, דיאנה.
      שלום, גילברט.

814
00:48:22,622 --> 00:48:26,923
תגיד, איפה היית?
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.

815
00:48:26,992 --> 00:48:29,092
למה שלא תשב
ממש כאן למעלה?

816
00:48:29,160 --> 00:48:30,860
עכשיו אני יכול לשבת לידך.

817
00:48:30,929 --> 00:48:32,428
בסדר.

818
00:48:32,497 --> 00:48:34,830
     [הפטפטת נמשכת]

819
00:48:34,898 --> 00:48:36,131
         (גילברט)
         'כולנו כאן?'

820
00:48:37,534 --> 00:48:39,001
        (דיאנה)
        "קדימה, אן."

821
00:48:39,069 --> 00:48:42,137
       [המוזיקה ממשיכה]

822
00:48:57,352 --> 00:49:01,955
בוקר טוב, מיס שירלי. יש
זמן טוב בנסיעה בחציר?

823
00:49:02,024 --> 00:49:03,323
      אתה לא כועס, נכון?

824
00:49:03,392 --> 00:49:05,591
אני אעריך
זה מאוד, מר בליית

825
00:49:05,660 --> 00:49:07,159
אם תפסיק לעצבן אותי.

826
00:49:07,228 --> 00:49:09,995
      אוי, בואי נשכח מזה, אן.
      לקחתי רק אותה--

827
00:49:10,064 --> 00:49:11,997
הו, לא הייתי צריך
הלך איתך בכל מקרה.

828
00:49:12,066 --> 00:49:14,966
יתר על כן, הבטחתי לעצמי
לעולם לא לדבר איתך יותר.

829
00:49:15,035 --> 00:49:16,467
       בוא נעצור את זה, הא?

830
00:49:16,536 --> 00:49:19,404
זה לא מנומס לעבור אדם
בלי להנהן לפחות.

831
00:49:19,472 --> 00:49:22,206
אז מעכשיו,
אני רק מהנהן אליך.

832
00:49:22,275 --> 00:49:24,375
       למה אתה לא
       לרדת מהסוס הגבוה שלך?

833
00:49:24,444 --> 00:49:26,309
אם אני סובל
אתה בכלל, מר בליית

834
00:49:26,378 --> 00:49:28,245
זה בגלל
אתה דמות.

835
00:49:28,313 --> 00:49:31,148
         - אני מה?
         - דמות.

836
00:49:31,216 --> 00:49:33,083
    אני לא מבין אותך.

837
00:49:33,152 --> 00:49:37,119
  ובכן, אם אתה חייב לדעת,
  מר פיליפס הוא דמות.

838
00:49:37,188 --> 00:49:40,056
  ומתיו הוא דמות.
  ואתה דמות.

839
00:49:41,292 --> 00:49:43,325
   אני חושב שקראת יותר מדי.

840
00:49:44,328 --> 00:49:47,095
בבקשה תן לי ללכת.
אני אאחר.

841
00:49:47,164 --> 00:49:48,930
    האם תתן לי ללכת
    איתך הביתה, אחרי הלימודים?

842
00:49:48,999 --> 00:49:51,499
אני צריך לומר שלא.

843
00:49:51,568 --> 00:49:54,369
    באחד הימים האלה, אתה תהיה
    שמח שיש לי יופי.

844
00:49:54,970 --> 00:49:56,737
יש לי יפה.

845
00:49:56,806 --> 00:49:59,473
   אה, וגם הוא דמות?

846
00:49:59,542 --> 00:50:02,109
לא. אני מחבב אותו.

847
00:50:02,178 --> 00:50:05,411
טוב אז,
   למה הוא לא היה בטיול?

848
00:50:05,480 --> 00:50:07,513
הוא מבוגר מדי
לדברים כאלה.

849
00:50:11,119 --> 00:50:13,352
   (מר פיליפס)
   '"התוצאות של
   תחרות החיבורים השנתית'

850
00:50:13,421 --> 00:50:16,121
'"בין התלמידים הצעירים
של מכללת הנסיך מוויילס'

851
00:50:16,190 --> 00:50:17,989
  "'הוכרזו אתמול'.

852
00:50:20,027 --> 00:50:22,561
    הוענקו תואר ראשון
    להרברט רוט."

853
00:50:31,237 --> 00:50:33,270
    בדיוק קראתי
    מתוך כתבה בעיתון

854
00:50:33,339 --> 00:50:35,271
 על אחד מתלמידי לשעבר

855
00:50:35,340 --> 00:50:38,007
        מי אגב
        מעולם לא איחר.

856
00:50:40,712 --> 00:50:45,280
   התלמיד הקודם הזה שלי,
הרברט רוט, זה עתה ניצח

857
00:50:45,349 --> 00:50:49,251
  'הפרס של התלמיד הצעיר
  בתחרות חיבורים'.

858
00:50:49,320 --> 00:50:51,120
       ״קראתי עוד
       מתוך המאמר.'

859
00:50:52,356 --> 00:50:54,256
    '"שורש צעיר
    הפתיע את הוועדה'

860
00:50:54,325 --> 00:50:57,358
 "לפי עומק התזה שלו."

861
00:50:57,427 --> 00:50:59,894
   '"הוא לקח את הנושא שלו
   הקלאסיקה של טניסון'

862
00:50:59,963 --> 00:51:01,662
   "הגברת משאלוט."

863
00:51:01,731 --> 00:51:05,999
״התזה שלו זכתה בפרס
פרס ראשון בהצבעה פה אחד."'

864
00:51:07,436 --> 00:51:09,035
     ״כמובן, אני גאה
     השורש הצעיר הזה'

865
00:51:09,104 --> 00:51:11,705
'היה תוצר של בית הספר הזה'.

866
00:51:11,774 --> 00:51:14,541
  ״ואני יכול רק לקוות
זה מהכיתה של השנה'

867
00:51:14,610 --> 00:51:17,409
      "עשוי להקפיץ תלמיד
      מבריק באותה מידה״.

868
00:51:20,848 --> 00:51:22,648
  נחשו מה אני הולך להשיג
  אמא ליום הולדתה?

869
00:51:22,717 --> 00:51:24,650
     - סינר חדש.
     - מסרק לשיער שלה.

870
00:51:24,718 --> 00:51:26,951
           מרכז חדש
           לשולחן הפינתי.

871
00:51:27,020 --> 00:51:29,521
      - זה יפה.
      - איזה צבע?

872
00:51:29,589 --> 00:51:33,858
זה יהיה עלה כותרת אדום בוהק
פרחים ופרפרים על זה..

873
00:51:33,927 --> 00:51:36,360
   אני אעשה את מר פיליפס
   תשכח הכל מהרברט רוט

874
00:51:36,428 --> 00:51:38,028
     כשאני מגיע לעיר שאלוט.

875
00:51:38,097 --> 00:51:42,166
אני חושב שהרברט הוא החכם ביותר
 ילד באי הנסיך אדוארד.

876
00:51:42,234 --> 00:51:44,301
      איך אתה יודע במקרה?

877
00:51:44,370 --> 00:51:47,503
 אמרתי שהרברט רוט כן
 הילד הכי חכם על האי.

878
00:51:47,572 --> 00:51:51,174
     ואתה, גילברט בליית,
     סקרנים בצורה מעצבנת.

879
00:51:53,845 --> 00:51:56,211
   מישהו חושב שאתה מכיר את Herby?

880
00:51:56,280 --> 00:51:57,979
   האם לא תתפלא
   אם אמרתי לך

881
00:51:58,048 --> 00:52:02,317
    שהתכתבנו
    להרבה מאוד זמן?

882
00:52:02,386 --> 00:52:04,085
    בתור עניין
    למעשה, גילברט בליית

883
00:52:04,154 --> 00:52:06,654
    הרברט רוט היה אמור להיות
    לקח אותי לטיול.

884
00:52:06,722 --> 00:52:08,389
   רק שהוא לא יכול היה להגיע לכאן
בזמן.

885
00:52:08,457 --> 00:52:09,757
      - הוא מה?
      למה, אן, באמת?

886
00:52:09,826 --> 00:52:11,392
כמה זמן אתה מכיר אותו?

887
00:52:12,762 --> 00:52:15,228
      [פטפוט לא ברור]

888
00:52:19,034 --> 00:52:20,400
          [צלצול פעמון]

889
00:52:21,570 --> 00:52:24,937
תלמידים יקרים שלי,
בשבוע שעבר שוחחתי איתך

890
00:52:25,005 --> 00:52:27,472
צעיר מתוכו
אני מאוד גאה.

891
00:52:28,475 --> 00:52:29,608
הרברט שורש.

892
00:52:31,245 --> 00:52:33,912
הרברט, כולנו שמחים
שתהיה כאן היום.

893
00:52:33,981 --> 00:52:35,479
   'והאם תהיה כל כך טוב'

894
00:52:35,548 --> 00:52:37,648
     'כדי לומר כמה מילים
     לכיתה?'

895
00:52:37,717 --> 00:52:39,517
                      כַּמוּבָן.

896
00:52:43,323 --> 00:52:45,088
         ההצלחה שלי בעיקר,
         מר פיליפס

897
00:52:45,157 --> 00:52:46,923
  'היה בזכות ההוראה שלך'.

898
00:52:46,992 --> 00:52:48,358
'החזקתי מולי כל הזמן'

899
00:52:48,427 --> 00:52:50,160
               הטקסט של רבים
               מההרצאות שלך.

900
00:52:50,229 --> 00:52:53,763
 מה שכן, אין כללים מוגדרים
 נחוצים לכתיבה משובחת.

901
00:52:55,633 --> 00:52:58,234
          בחרתי את הנושא שלי,
          "הגברת משאלוט".

902
00:52:58,302 --> 00:53:00,769
          כי זה הציג
          בעיה מעניינת

903
00:53:00,838 --> 00:53:02,271
             אהבה נכזבת.

904
00:53:02,340 --> 00:53:04,139
לא הייתה שום שאלה במוחי

905
00:53:04,208 --> 00:53:06,241
 עם מה שהגברת משאלוט
 אהב את לנסלוט.

906
00:53:06,309 --> 00:53:08,409
    אבל הייתה שאלה
    במוחי

907
00:53:08,478 --> 00:53:11,045
       לגבי האם
הוא אפילו הכיר אותה.

908
00:53:11,114 --> 00:53:13,147
      לפיכך, הנחתי
      דגש מיוחד

909
00:53:13,216 --> 00:53:14,715
  על החלק הזה של השיר.

910
00:53:14,783 --> 00:53:17,851
מהרגע שהיא החליטה
לשכב במוות על הסירה

911
00:53:17,920 --> 00:53:19,419
  לקו הבלתי נשכח של לנסלוט

912
00:53:19,488 --> 00:53:22,456
"יש לה פנים מקסימות"
וכו', "הגברת משאלוט".

913
00:53:22,524 --> 00:53:25,658
      ו, אה, ככה
      זכיתי בתחרות.

914
00:53:27,362 --> 00:53:29,362
     (מר פיליפס)
     "תודה, הרברט."

915
00:53:29,430 --> 00:53:32,832
'ועכשיו, תלמידים שלי,
אני אכריז על הפסקה קצרה״.

916
00:53:32,901 --> 00:53:36,935
  ״אבל אולי תפגוש את הרברט
  ולשאול אותו כל שאלה'.

917
00:53:37,004 --> 00:53:39,404
[פטפוט לא ברור]

918
00:53:46,979 --> 00:53:48,579
אתה לא הולך
לדבר איתו?

919
00:53:50,549 --> 00:53:53,017
או שאתה פשוט הולך
להתכתב איתו?

920
00:53:53,085 --> 00:53:54,717
         (דיאנה)
         "קדימה, אן."

921
00:53:54,786 --> 00:53:57,620
      [פטפוט לא ברור]

922
00:54:03,695 --> 00:54:06,728
     כתב היד,
     השימוש העדין במילים.

923
00:54:06,797 --> 00:54:09,364
 הייתי רוצה לקבל
 עותק של החיבור שלך, הרברט.

924
00:54:09,433 --> 00:54:12,701
   - הייתי מעניק את זה.
   - בוודאי, מר פיליפס.

925
00:54:12,770 --> 00:54:14,303
             שלום.

926
00:54:17,507 --> 00:54:19,073
             שלום.

927
00:54:19,142 --> 00:54:20,508
         איך אתה מסתדר?

928
00:54:21,844 --> 00:54:24,545
            [צוחק]

929
00:54:30,654 --> 00:54:33,787
      [מוזיקה אינסטרומנטלית]

930
00:54:55,509 --> 00:54:57,075
משהו לא בסדר, אן?

931
00:54:58,679 --> 00:54:59,945
הגעתי למסקנה

932
00:55:00,013 --> 00:55:02,981
         כי דמיון טוב
         הוא דבר רע.

933
00:55:03,050 --> 00:55:05,783
          ואין רומנטיקה
          בעולם.

934
00:55:06,452 --> 00:55:07,785
              לא.

935
00:55:10,690 --> 00:55:12,656
אסור לך לחשוב ככה.

936
00:55:12,725 --> 00:55:15,425
יש דבר כזה
בתור רומנטיקה.

937
00:55:15,494 --> 00:55:18,661
      אם זה אי פעם יתקרב אליי,
      אני אתן לזה לעבור מיד.

938
00:55:20,332 --> 00:55:21,731
                אני אוותר על זה.

939
00:55:21,800 --> 00:55:24,933
לא. לעולם אל
לוותר על הכל, אן.

940
00:55:26,003 --> 00:55:27,936
קצת מזה
הוא דבר טוב.

941
00:55:29,340 --> 00:55:31,740
לא יותר מדי, כמובן.

942
00:55:31,809 --> 00:55:33,875
אבל תשמור קצת מזה.

943
00:55:34,744 --> 00:55:37,011
רק...קצת.

944
00:55:38,548 --> 00:55:41,682
[המוזיקה ממשיכה]

945
00:55:55,897 --> 00:55:57,730
        "היא ירדה
        ומצא סירה

946
00:55:57,798 --> 00:56:00,833
      "מתחת לערבה,
      נותר לצוף.

947
00:56:00,902 --> 00:56:03,768
       "ומסביב
       החרטום שהיא כתבה

948
00:56:03,837 --> 00:56:05,436
     הגברת משאלוט."

949
00:56:05,505 --> 00:56:08,439
       [המוזיקה ממשיכה]

950
00:56:35,732 --> 00:56:38,867
       [המוזיקה ממשיכה]

951
00:57:01,856 --> 00:57:03,956
 "ובסיום היום

952
00:57:04,024 --> 00:57:07,092
     "היא שחררה את השרשרת
     והיא שכבה.

953
00:57:20,773 --> 00:57:24,040
       "הזרם הרחב
       נשא אותה רחוק.

954
00:57:24,109 --> 00:57:26,242
     "הגברת משאלוט.

955
00:57:31,416 --> 00:57:33,682
      "ועד שהיא הגיעה
      על הגאות.

956
00:57:33,751 --> 00:57:35,951
       "הבית הראשון
ליד המים.

957
00:57:37,221 --> 00:57:41,123
"בשיר שלה היא מתה.

958
00:57:41,192 --> 00:57:42,691
     הגברת משאלוט."

959
00:57:42,760 --> 00:57:45,893
        [מוזיקה דרמטית]

960
00:58:12,987 --> 00:58:16,121
       [המוזיקה ממשיכה]

961
00:58:34,439 --> 00:58:35,838
         רגע, אן.

962
00:58:36,841 --> 00:58:38,441
אל תפחד עכשיו.

963
00:58:40,111 --> 00:58:42,345
        - אל תשחרר.
        אני לא.

964
00:58:42,414 --> 00:58:43,779
       תן לי את ידך.

965
00:58:43,847 --> 00:58:46,782
            [נהמות]

966
00:58:46,850 --> 00:58:48,850
  תן לי את היד השנייה. אוף!

967
00:58:48,919 --> 00:58:51,186
      תן לי לקבל את הרגל שלך
      מעל האיבר.

968
00:58:52,856 --> 00:58:54,555
             שָׁם.

969
00:58:57,193 --> 00:58:59,894
        הו, זה אתה.
        כן, גברתי.

970
00:58:59,962 --> 00:59:01,495
ואני בטוח שאתה שמח
גם אני כאן.

971
00:59:01,564 --> 00:59:05,899
אני אסיר תודה באופן גורף
  אליך, מר גילברט בליית.

972
00:59:05,967 --> 00:59:08,868
ואני מודה לך בחביבות רבה.

973
00:59:08,937 --> 00:59:11,905
שהצלתי
גם את החיים שלך. אני גיבור.

974
00:59:11,973 --> 00:59:16,308
   גיבור אמיתי ישמור על כאלה
   סוד לרגע המוות שלו.

975
00:59:16,377 --> 00:59:19,278
   והוא אף פעם לא ינשם
   מילה מזה. לא לאף אחד.

976
00:59:19,346 --> 00:59:23,082
אה, לא הייתי מספר.
אתה יודע, אני לא הייתי.

977
00:59:23,149 --> 00:59:25,316
          אתה נשבע
          על מילת הכבוד שלך?

978
00:59:25,385 --> 00:59:26,417
לחצות את ליבי.

979
00:59:26,486 --> 00:59:29,253
            זה חייב להישאר
            הסוד הפרטי שלנו.

980
00:59:30,623 --> 00:59:32,690
          לא, שקלתי מחדש.

981
00:59:32,759 --> 00:59:34,091
לעולם לא יכול להיות לנו סוד

982
00:59:34,159 --> 00:59:36,860
     כי כאב לך
     את הרגשות שלי באופן מייגע.

983
00:59:36,929 --> 00:59:38,695
        עשית צחוק מהשיער שלי.

984
00:59:38,764 --> 00:59:43,365
אה, זה בגלל שאני... אני פשוט
לא יכולתי למנוע ממנו את העיניים.

985
00:59:44,335 --> 00:59:47,136
זה היה די נחמד
מסתכל על זה.

986
00:59:47,205 --> 00:59:49,071
רק אני, כשניסיתי
לספר לך על זה

987
00:59:49,140 --> 00:59:51,240
אני מניח שלא אמרתי את זה נכון.

988
00:59:51,309 --> 00:59:54,242
           למה, גילברט בליית,
           אתה באמת מתכוון לזה?

989
00:59:54,311 --> 00:59:56,778
    - מממממ.
    אז, אני אתחרט.

990
00:59:56,847 --> 00:59:59,647
           אחרי הכל,
           הצלת את חיי.

991
00:59:59,716 --> 01:00:01,516
 אתה זכאי לתגמול.

992
01:00:03,953 --> 01:00:05,452
ואני אנשק אותך.

993
01:00:07,456 --> 01:00:11,158
 - אתה לא תובע את הפרס שלך?
 - כן, אני כן.

994
01:00:11,227 --> 01:00:14,494
       אן אני...אני רוצה
       שתהיה הילדה שלי.

995
01:00:21,035 --> 01:00:24,503
 (גילברט)
 ״את יודעת, תמיד אהבתי
 אתה. זו הסיבה שהקניתי אותך'.

996
01:00:24,571 --> 01:00:27,405
אז למה לקחת
אליס ויינרייט על ההר?

997
01:00:27,474 --> 01:00:30,242
אן, יש לך
זיכרון כמו פיל.

998
01:00:30,310 --> 01:00:33,210
למה אתה לא יכול לשכוח דבר
זה קרה לפני יותר משנה?

999
01:00:33,279 --> 01:00:36,247
           למה לי?
           פגעת בי נורא.

1000
01:00:38,751 --> 01:00:42,553
ובכן, התכוונת לעטוף אותי
סביב האצבע הקטנה שלך.

1001
01:00:42,622 --> 01:00:44,187
דיאנה אמרה לך את זה?

1002
01:00:44,256 --> 01:00:47,690
    - לא... ישר.
    אז, איך אתה יודע?

1003
01:00:49,194 --> 01:00:51,294
מעולם לא סיפרתי לך
זה לפני.

1004
01:00:51,363 --> 01:00:53,395
אבל אני יכול לראות דברים קדימה.

1005
01:00:53,464 --> 01:00:57,199
הרבה לפני שהם קרו.
אני קורא מחשבות.

1006
01:00:57,268 --> 01:00:59,968
         אתה מצותת.

1007
01:01:00,037 --> 01:01:03,237
   האם אראה אותך הלילה?
   - למה לשאול אותי?

1008
01:01:03,306 --> 01:01:04,939
         אתה קורא המחשבות.

1009
01:01:05,008 --> 01:01:08,142
      [מוזיקה אינסטרומנטלית]

1010
01:01:13,982 --> 01:01:15,282
         (גילברט)
         "שלום, אן."

1011
01:01:15,350 --> 01:01:17,150
             למה, חשבתי
             לעולם לא הייתי מתרחק.

1012
01:01:17,219 --> 01:01:18,718
בחיי, אתה אמיץ
לפגוש אותי כאן.

1013
01:01:18,787 --> 01:01:21,121
מעניין מה היה קורה
אם מרילה אי פעם תגלה.

1014
01:01:21,190 --> 01:01:23,023
      נקווה שהיא לעולם לא תעשה זאת.

1015
01:01:23,091 --> 01:01:25,024
     לא הייתי יודע מה לעשות.

1016
01:01:25,092 --> 01:01:26,559
יש לי משהו בשבילך.

1017
01:01:26,627 --> 01:01:29,161
תעצום את העיניים.
הושט את ידיך.

1018
01:01:35,502 --> 01:01:37,602
          - תליון.
          - אה-הא.

1019
01:01:37,671 --> 01:01:41,239
         תמיד רציתי אחד.
         הו, גילברט!

1020
01:01:41,308 --> 01:01:43,107
קניתי את זה
אצל ג'ים לוסון.

1021
01:01:43,175 --> 01:01:46,009
וזה מובטח
לא להפוך לירוק.

1022
01:01:46,078 --> 01:01:48,278
            זה יפה.
            אבל איך אני יכול אי פעם...

1023
01:01:48,347 --> 01:01:50,681
אל תדאג בקשר לזה.

1024
01:01:50,749 --> 01:01:54,050
אתה יכול ללבוש את זה כשאתה
לא בסביבת מרילה ומתיו.

1025
01:01:54,118 --> 01:01:56,319
אתה יכול להכניס את זה
כשאתה בבית.

1026
01:02:01,025 --> 01:02:03,792
       - יום הולדת שמח.
       תודה לך, אן.

1027
01:02:07,731 --> 01:02:10,532
הו, וואי, הם נפוחים.

1028
01:02:10,601 --> 01:02:12,434
אם לא היה כל כך קר,
הייתי שם אותם עכשיו.

1029
01:02:12,502 --> 01:02:14,368
     סיימתי אותם אתמול בלילה.

1030
01:02:17,473 --> 01:02:20,174
        - מה זה היה?
        - כלום.

1031
01:02:20,243 --> 01:02:22,076
    אני חושב שעדיף לי לברוח אחורה.

1032
01:02:23,079 --> 01:02:25,712
להתראות, מתוקה.

1033
01:02:25,780 --> 01:02:28,514
     זאת הפעם הראשונה
     אי פעם קראת לי ככה.

1034
01:02:28,583 --> 01:02:29,983
אכפת לך?

1035
01:02:30,051 --> 01:02:32,585
        רציתי אותך
        במשך שלוש שנים.

1036
01:02:38,993 --> 01:02:41,159
מתנשקת, אן שירלי מתנשקת.

1037
01:02:41,228 --> 01:02:44,562
      אן שירלי מתנשקת
      הילד הבליי ההוא.

1038
01:02:44,631 --> 01:02:47,098
          גברת בארי ראתה את זה
          עם שתי העיניים שלה.

1039
01:02:47,166 --> 01:02:49,100
        היא מיהרה לכאן
        לספר לי.

1040
01:02:50,637 --> 01:02:53,670
    למה אתה לא אומר
    משהו, מתיו קאתברט?

1041
01:02:53,739 --> 01:02:57,374
  - ובכן, זה מעניין.
  - מעניין?

1042
01:02:57,442 --> 01:02:58,942
       אתה צריך להתבייש
       של עצמך יושב שם

1043
01:02:59,011 --> 01:03:00,610
   ולוקח את זה כל כך מזדמן.

1044
01:03:00,679 --> 01:03:04,713
ובכן, הם רק צעירים.
- 'מקלות כינור צעירים!'

1045
01:03:04,782 --> 01:03:06,248
״הייתי מהמר שהם היו
  נפגשים במקום ההוא'

1046
01:03:06,317 --> 01:03:08,384
   כי שמים יודעים כמה זמן.

1047
01:03:08,452 --> 01:03:10,252
  ובטח ידעת את זה
  לאורך כל הדרך.

1048
01:03:10,321 --> 01:03:13,821
   לא, מרילה. מעולם לא
   ירד ליד העץ הזה.

1049
01:03:15,225 --> 01:03:17,225
       איך אתה יודע
       זה היה ליד עץ?

1050
01:03:18,995 --> 01:03:21,329
  אדם יכול לדמיין דברים.

1051
01:03:21,398 --> 01:03:23,163
       אתה מפסיק לפעול
       כל כך תמים.

1052
01:03:23,232 --> 01:03:24,932
      ובכן, אחרי הכל, מרילה..

1053
01:03:25,000 --> 01:03:27,367
 ...אתה יודע שגוף יכול
 להיות צעיר רק פעם אחת. ואן--

1054
01:03:27,436 --> 01:03:29,603
אתה מפסיק להגן עליה.
הבחורה הזאת נבזה.

1055
01:03:29,672 --> 01:03:33,073
אחרי כל מה שעשינו בשבילה.
להתייעץ עם גילברט בליית.

1056
01:03:33,141 --> 01:03:36,375
'האדם האחד...אבא שלו..'

1057
01:03:50,557 --> 01:03:52,324
            אן שירלי,
            כאשר לקחנו אותך.

1058
01:03:52,392 --> 01:03:54,091
 לעולם לא הייתי חולם--
 - 'עכשיו, מרילה'.

1059
01:03:54,160 --> 01:03:55,626
 אתה מרחיק את כל כולך מזה,
 מתיו.

1060
01:03:55,695 --> 01:03:57,261
              אתה יודע מה
              אני מדבר על.

1061
01:03:57,330 --> 01:03:59,063
     ואתה יודע מה
     אנחנו חושבים על גילברט בליית.

1062
01:03:59,131 --> 01:04:00,798
        בבקשה, מרילה.

1063
01:04:03,069 --> 01:04:04,233
                למה אתה חייב להגיד
                דברים ש..

1064
01:04:04,302 --> 01:04:05,735
             רגע, מרילה,
אני לא רואה שום תועלת

1065
01:04:05,804 --> 01:04:07,704
          בניסיון
          להחמיר את המצב.

1066
01:04:32,395 --> 01:04:35,395
   אן...אני לא רוצה לפגוע בך

1067
01:04:35,464 --> 01:04:38,999
'על ידי התייחסות למה שאני מחשיב
חבותך אלינו'.

1068
01:04:39,067 --> 01:04:40,567
 'אבל אני רוצה שתבטיח לי'

1069
01:04:40,635 --> 01:04:42,969
     'לעולם לא תראה
     שוב גילברט בליית'.

1070
01:04:43,038 --> 01:04:44,236
        בבקשה, מרילה.

1071
01:04:44,305 --> 01:04:45,704
   (מרילה)
   "אני לא אעזוב את החדר הזה"

1072
01:04:45,773 --> 01:04:48,340
   עד שאשמע אותך אומר
   אתה לא תראה אותו שוב.'

1073
01:05:06,291 --> 01:05:07,858
  העץ הזה הוא הקו המפריד

1074
01:05:07,926 --> 01:05:09,993
        בין הבליית'
        ונכסי קאתברט.

1075
01:05:10,062 --> 01:05:11,928
ומעולם לא חשבתי
         הייתי חי כדי לראות את היום

1076
01:05:11,997 --> 01:05:14,630
       כאשר אאלץ
       לחצות אותו.

1077
01:05:14,699 --> 01:05:17,033
             באתי לדבר
             אליך לגבי אן.

1078
01:05:17,101 --> 01:05:19,335
    הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

1079
01:05:19,404 --> 01:05:21,370
           אל תחשוב
           עצמתי את העיניים

1080
01:05:21,439 --> 01:05:23,571
   והאוזניים שלי עצומות כל הזמן.

1081
01:05:23,640 --> 01:05:25,473
      ואל תחשוב
      אני אתן לבחורה הזאת

1082
01:05:25,542 --> 01:05:27,742
       תמשיך להקריב את עצמה
       וסבל על זה.

1083
01:05:27,811 --> 01:05:30,111
 אבל, מיס קאתברט, אני--
 - עד כדי כך אתה צריך לדעת.

1084
01:05:30,180 --> 01:05:32,647
אן היא לא ילדה.
     היא יודעת מה היא חייבת לנו.

1085
01:05:32,716 --> 01:05:34,748
  והיא יודעת
  מה האחריות שלה.

1086
01:05:34,817 --> 01:05:37,584
   לבחורה הזאת יש שאיפות
   לעשות משהו מעצמה.

1087
01:05:37,653 --> 01:05:39,586
    היא הולכת לבית ספר רגיל
    ברגע שהיא מוכנה

1088
01:05:39,655 --> 01:05:41,789
      והיא לא יכולה לתת שום דבר
      לעמוד בדרכה.

1089
01:05:43,958 --> 01:05:48,061
למה...לא הייתי עומד בה
דרך לכל דבר בעולם.

1090
01:05:48,129 --> 01:05:49,562
        אף חבר שלה לא יעשה זאת.

1091
01:05:49,631 --> 01:05:52,365
    אף חבר שלה לא יעשה זאת
    אפילו לנסות לראות אותה יותר.

1092
01:05:52,434 --> 01:05:53,865
     מבחינת אן

1093
01:05:53,934 --> 01:05:56,701
כל הטיפש הזה שממשיך
       הייתה טעות.

1094
01:05:56,770 --> 01:05:59,638
            וזה חייב להפסיק.
            תפסיק כבר עכשיו.

1095
01:06:01,241 --> 01:06:04,241
      [מוזיקה אינסטרומנטלית]

1096
01:06:18,323 --> 01:06:19,923
תגיד לו שהוא לא מבין.

1097
01:06:19,991 --> 01:06:22,892
תגיד לו שאני אראה אותו ראשון
דקה שאני יכול להתגנב.

1098
01:06:22,961 --> 01:06:24,093
               לא יועיל.

1099
01:06:24,161 --> 01:06:26,261
         הוא היה ארוז כולו
         כשהוא כתב את הפתק.

1100
01:06:26,330 --> 01:06:27,763
      ״הרגע אמר לי
      להביא לך אותו'.

1101
01:06:27,832 --> 01:06:30,499
"שאלתי אותו לאן הוא הולך"
אבל הוא לא היה אומר לי'.

1102
01:06:35,305 --> 01:06:38,439
      [מוזיקה אינסטרומנטלית]

1103
01:06:52,421 --> 01:06:53,552
שָׁם.

1104
01:06:54,655 --> 01:06:56,689
             זה אמור להחזיק את זה
             לטיול.

1105
01:06:59,293 --> 01:07:03,095
  אין שום קריאה בשבילך
  להיראות כמו חתול אבוד.

1106
01:07:03,163 --> 01:07:06,364
   אתה רק מתכונן כדי להצליח
   קשה יותר לכולם.

1107
01:07:06,433 --> 01:07:08,867
    אני מתקן
    לעשות משהו כדי לפתור?

1108
01:07:08,935 --> 01:07:12,303
ראיתי הרבה אנשים נעלמים
ברכבות בימי חיי.

1109
01:07:13,672 --> 01:07:15,839
    מה עושה לך את האף
    אז אדום ומעוות?

1110
01:07:15,908 --> 01:07:18,208
      ובכן, זהו
      אף כפור.

1111
01:07:18,277 --> 01:07:21,178
    יש לי זכות להיראות אדום
    וגם להתעוות.

1112
01:07:21,247 --> 01:07:24,046
אני לא אוהב אנשים
 שמתרגשים מכלום.

1113
01:07:25,817 --> 01:07:27,617
        אן...מהרי.

1114
01:07:27,685 --> 01:07:29,318
צפו לרכבת ההיא
לחכות לך?

1115
01:07:29,387 --> 01:07:31,854
         (אנה)
         'אני בא.'

1116
01:07:31,923 --> 01:07:35,557
מה נתן לך את הרעיון הזה
הלימודים עמדו לצבוט אותנו?

1117
01:07:35,626 --> 01:07:37,626
    מעולם לא אמרתי דבר כזה.

1118
01:07:42,099 --> 01:07:43,631
   אז אל תחשוב על זה אפילו.

1119
01:07:45,001 --> 01:07:47,735
       דבר יפה זה יהיה
       לאן להשיג חלון.

1120
01:08:05,085 --> 01:08:07,152
לא, אסור לך לבוא איתי.

1121
01:08:07,221 --> 01:08:10,522
כבר שאלתי את קאתי גרנט
להסיע אותי לתחנה.

1122
01:08:10,591 --> 01:08:12,090
לא יכולתי לשאת
להיפרד ממך

1123
01:08:12,159 --> 01:08:14,058
מול כל האנשים האלה.

1124
01:08:14,127 --> 01:08:15,526
אני עלול לבכות.

1125
01:08:17,163 --> 01:08:18,663
נהיה רגשי מכלום.

1126
01:08:20,200 --> 01:08:21,499
שׁוּם דָבָר?

1127
01:08:22,569 --> 01:08:24,834
 למה הייתם מלאכים בשבילי?

1128
01:08:24,903 --> 01:08:28,004
שניכם כאלה אהובים
ואתה אף פעם לא..

1129
01:08:29,041 --> 01:08:30,774
אני רק צריך לנשק אותך.

1130
01:08:35,313 --> 01:08:38,147
             פולדרול... מתנשקים.

1131
01:08:39,684 --> 01:08:42,017
     אפשר גם לנשק אותו,
     אני מניח.

1132
01:09:04,138 --> 01:09:05,638
אני לא יכול שלא לחשוב..

1133
01:09:06,774 --> 01:09:09,008
...הלוואי שהיא תמיד הייתה נשארת
ילדה קטנה.

1134
01:09:10,411 --> 01:09:13,345
אף אחד לא יכול להכחיש
היא ממש גבוהה ומסוגננת.

1135
01:09:13,413 --> 01:09:16,147
          אַף אֶחָד. אף אחד בכלל.

1136
01:09:17,417 --> 01:09:19,484
               היא גם חכמה.

1137
01:09:19,553 --> 01:09:21,052
ויפה.

1138
01:09:22,089 --> 01:09:23,554
                     ואוהב.

1139
01:09:24,257 --> 01:09:26,290
אתה יודע, מתיו?

1140
01:09:26,359 --> 01:09:28,158
אני מפחד
כשאני חושב על זה.

1141
01:09:29,495 --> 01:09:32,096
היא תיעדר כל כך הרבה זמן.

1142
01:09:32,164 --> 01:09:34,030
ולהיות בודד נורא.

1143
01:09:35,667 --> 01:09:38,401
       זו הייתה טעות מזל,
       גברת ספנסר.

1144
01:09:38,470 --> 01:09:40,436
        כשהיא לא הביאה אותנו
        ילד.

1145
01:09:40,505 --> 01:09:42,238
מי רוצה בן?

1146
01:09:42,307 --> 01:09:44,873
     אַף אֶחָד. ודאי שלא.

1147
01:09:44,942 --> 01:09:49,878
וגם לא אני. אז אתה רואה שזה לא היה
המזל שהביא אותה לכאן.

1148
01:09:49,947 --> 01:09:51,847
זו הייתה השגחה.

1149
01:09:51,915 --> 01:09:54,148
היינו צריכים אותה.

1150
01:09:54,217 --> 01:09:57,652
     אפילו עם כל הדרכים המוזרות שלה?

1151
01:09:57,720 --> 01:10:00,688
אהבתי אותה בגללם.

1152
01:10:02,292 --> 01:10:04,124
מי אמר שהן דרכים מוזרות?

1153
01:10:04,192 --> 01:10:06,860
     אַף אֶחָד. ודאי שלא.

1154
01:10:38,891 --> 01:10:42,626
דיאנה. הו, כמה שמח
אני אמור לראות אותך.

1155
01:10:44,696 --> 01:10:47,530
ובכן, תסתובב
ותן לי להסתכל עליך.

1156
01:10:48,700 --> 01:10:50,299
כל כך גדלת..

1157
01:10:50,368 --> 01:10:53,168
            הו, אן. ויש לך
            להיות יפה יותר.

1158
01:10:55,505 --> 01:10:57,272
ואת אישה נשואה.

1159
01:10:58,975 --> 01:11:02,744
ספר לי. האם אתה שמח מאוד
ומאוד מאוהב?

1160
01:11:02,813 --> 01:11:04,411
           כן, אן. מאוד.

1161
01:11:04,480 --> 01:11:06,313
כמה נפלא זה חייב להיות.

1162
01:11:06,382 --> 01:11:07,548
לחשוב עליו כל הזמן

1163
01:11:07,616 --> 01:11:09,116
ולדעת את זה
הוא חושב עליך.

1164
01:11:10,653 --> 01:11:13,152
ואף אחד לא יכול להתערב.

1165
01:11:13,221 --> 01:11:15,788
זה חייב להיות אושר.

1166
01:11:15,857 --> 01:11:19,225
הו, אן. יום אחד,
          אתה וגילברט תרצו..

1167
01:11:19,294 --> 01:11:22,061
       הוא חזר. האם ידעת
       הוא למד רפואה?

1168
01:11:22,130 --> 01:11:25,731
כן, אני יודע.
לפחות, חשבתי שהוא יעשה זאת.

1169
01:11:25,799 --> 01:11:27,666
        אתה אף פעם לא שומע ממנו?

1170
01:11:28,936 --> 01:11:30,869
          דוקטור טאטום אומר את זה
          כשגילברט יסיים את לימודיו

1171
01:11:30,938 --> 01:11:32,704
          הוא הולך לעשות אותו
          הסיוע שלו.

1172
01:11:32,773 --> 01:11:35,139
בבקשה, דיאנה.
בוא לא נדבר על גילברט.

1173
01:11:36,843 --> 01:11:39,877
 אני עדיין חבר החיק שלך.
 - אבל אני..

1174
01:11:48,520 --> 01:11:50,286
    ספר לי על כולם.

1175
01:11:50,355 --> 01:11:52,789
  ראית את מתיו
ומרילה לפני שעזבת?

1176
01:11:52,858 --> 01:11:54,990
    (דיאנה)
    ״כן, אבל רק נשארתי
    כמה דקות.'

1177
01:11:55,059 --> 01:11:58,093
 ״מתיו די חולה
 להיות מוטרדים עם מבקרים״.

1178
01:11:58,162 --> 01:11:59,862
        מתיו חולה?

1179
01:11:59,930 --> 01:12:02,498
     הו, אן. אֲנִי מִצטַעֵר.

1180
01:12:02,566 --> 01:12:05,266
     אני, חשבתי שאתה יודע.

1181
01:12:05,335 --> 01:12:07,568
           הייתי צריך לדעת
           כשהוא לא כתב.

1182
01:12:07,637 --> 01:12:09,370
בגלל זה
זו תמיד הייתה מרילה.

1183
01:12:09,439 --> 01:12:10,705
אני חייב לחזור
לגמלונים הירוקים.

1184
01:12:10,774 --> 01:12:12,173
      אבל איך אתה יכול לעזוב עכשיו?

1185
01:12:12,242 --> 01:12:14,107
         בחינות הגמר שלך
         נמצאים רק שבועיים חופש.

1186
01:12:14,176 --> 01:12:15,275
אני לא יכול לעזור לזה.

1187
01:12:15,344 --> 01:12:17,110
לעולם לא אסלח לעצמי
אם משהו קרה ל--

1188
01:12:17,179 --> 01:12:19,179
       אבל עבדת כל כך קשה
       ועכשיו אתה הולך

1189
01:12:19,248 --> 01:12:20,647
           לזרוק את הכל.

1190
01:12:20,716 --> 01:12:22,182
הם צריכים אותי.

1191
01:12:26,688 --> 01:12:29,122
       [סוס דוהר]

1192
01:12:40,168 --> 01:12:41,734
        [דפיקה בדלת]

1193
01:12:43,904 --> 01:12:46,204
          למה, אן.
          - מרילה.

1194
01:12:47,908 --> 01:12:51,276
   אן, למה באת--
   מה שלום מתיו?

1195
01:12:51,344 --> 01:12:52,976
                  אפשר לראות אותו?

1196
01:12:53,045 --> 01:12:56,480
לא עכשיו, יקירי.
דוקטור טייטום איתו.

1197
01:12:56,549 --> 01:12:59,416
הו, אני מצטער שגילית.

1198
01:12:59,485 --> 01:13:01,585
מתיו לא רצה
שתדעו אותו..

1199
01:13:01,654 --> 01:13:03,820
...הוא אמר שזה עלול להרגיז
עבודת בית הספר שלך.

1200
01:13:16,934 --> 01:13:20,869
ובכן...אן שירלי.
מה שלומך?

1201
01:13:20,938 --> 01:13:24,472
     בסדר, תודה, דוקטור טייטום.
     אפשר לראות את מתיו?

1202
01:13:24,540 --> 01:13:25,840
עדיף שלא תפריע לו עכשיו.

1203
01:13:25,908 --> 01:13:28,209
אתה מבין, הוא, הוא
פשוט נמנם לישון.

1204
01:13:28,277 --> 01:13:30,110
ואם תעיר אותו,
את ההתרגשות

1205
01:13:30,179 --> 01:13:33,947
אולי לראות אותך שוב,
עלול להחזיר אותו לאחור.

1206
01:13:38,286 --> 01:13:41,788
         מרילה, אכפת לך
         לסדר לי קנקן תה?

1207
01:13:51,031 --> 01:13:55,633
         דוקטור טייטום...תגיד לי.
         אני רוצה לדעת.

1208
01:13:55,702 --> 01:13:57,368
הוא רציני, אן.

1209
01:13:57,437 --> 01:13:59,036
            האם אין משהו
            אנחנו יכולים לעשות?

1210
01:13:59,105 --> 01:14:03,073
ובכן... האנשים
במצב די גרוע.

1211
01:14:04,243 --> 01:14:06,843
    - אתה מתכוון מבחינה כלכלית?
    - מממממ.

1212
01:14:06,912 --> 01:14:09,079
זה אומר להביא
אצל רופא אחר.

1213
01:14:09,147 --> 01:14:13,716
האיש הכי טוב בקנדה.
הוא בנובה סקוטיה.

1214
01:14:13,784 --> 01:14:15,918
זה יעלה
הרבה מאוד כסף.

1215
01:14:18,322 --> 01:14:22,757
     ובכן... אנחנו חייבים לקבל
     את הכסף איכשהו.

1216
01:14:22,826 --> 01:14:24,926
  הם מכרו
  על כל מה שהם יכולים.

1217
01:14:26,162 --> 01:14:28,296
למה בכלל הבית ממושכן.

1218
01:14:29,799 --> 01:14:33,066
    כן, הם קיפחו
    עצמם מכל דבר

1219
01:14:33,135 --> 01:14:35,068
   רק כדי להשאיר אותי בבית הספר.

1220
01:14:39,141 --> 01:14:41,174
 איך קוראים לרופא הזה
 בנובה סקוטיה?

1221
01:14:41,243 --> 01:14:44,310
(דוקטור טאטום)
  ״טרי. פרדריק וו. טרי.'

1222
01:14:44,379 --> 01:14:47,647
 ״גילברט בליית
 לומד תחתיו.'

1223
01:14:47,715 --> 01:14:51,150
  ״הלוואי שהיו להם גברים כאלה
  כשהלכתי לבית הספר״.

1224
01:14:57,491 --> 01:14:59,157
        [דפיקה בדלת]

1225
01:14:59,226 --> 01:15:00,659
            היכנס.

1226
01:15:00,727 --> 01:15:02,293
    גברת צעירה
    לראות אותך, מר גילברט.

1227
01:15:02,361 --> 01:15:04,194
      (גילברט)
      'תבקש ממנה להיכנס.'

1228
01:15:08,467 --> 01:15:09,800
             אן.

1229
01:15:13,905 --> 01:15:16,139
שלום, גילברט.

1230
01:15:16,207 --> 01:15:19,642
אני מקווה שלא אכפת לך
באתי לראות אותך.

1231
01:15:19,711 --> 01:15:21,411
הייתי חייב.

1232
01:15:24,348 --> 01:15:27,115
  אתה יודע, זה, זה נפלא
  לראות אותך שוב, אן.

1233
01:15:27,184 --> 01:15:28,584
       נורא התגעגעתי אליך.

1234
01:15:28,652 --> 01:15:31,186
אסור לנו לדבר על זה.
הבטחתי למרילה ש--

1235
01:15:31,255 --> 01:15:33,220
               התבגרנו
               מאז, אן.

1236
01:15:33,289 --> 01:15:35,222
      אין כלום
      אנחנו יכולים לעשות, גילברט.

1237
01:15:35,291 --> 01:15:39,026
    ואני חייב להם כל כך הרבה.
    עכשיו, יותר מתמיד.

1238
01:15:39,095 --> 01:15:41,996
   מאז מחלתו של מתיו
   הם כמעט חסרי כל.

1239
01:15:43,365 --> 01:15:44,998
        זה יהיה בסדר, אן..

1240
01:15:47,002 --> 01:15:49,002
                     ...יקירי.

1241
01:15:49,071 --> 01:15:51,338
          באת לראות אותי
          על דוקטור טרי?

1242
01:15:51,406 --> 01:15:52,972
כֵּן. איך ידעת?

1243
01:15:53,040 --> 01:15:55,240
            דוקטור טאטום אמר לי
הוא היה נחוץ.

1244
01:15:55,309 --> 01:15:56,475
             אָז?

1245
01:15:56,544 --> 01:15:59,478
      [מוזיקה אינסטרומנטלית]

1246
01:16:05,318 --> 01:16:08,186
       זה דוקטור טרי.
       שלחתי אותו אתמול.

1247
01:16:11,358 --> 01:16:13,056
            גילברט.

1248
01:16:19,798 --> 01:16:21,264
        שלום, דוקטור.
        היי, גילברט?

1249
01:16:21,333 --> 01:16:23,466
              האם הוא בסדר?
              אפשר לראות אותו עכשיו?

1250
01:16:23,534 --> 01:16:24,800
   אני חושב שהוא יהיה בסדר.

1251
01:16:24,869 --> 01:16:27,103
     לא הייתי מקבל אותו
     מתרגש מדי, לעומת זאת.

1252
01:16:28,006 --> 01:16:31,140
       [המוזיקה ממשיכה]

1253
01:16:40,651 --> 01:16:41,983
            מתיו.

1254
01:16:43,819 --> 01:16:46,120
מקרה מעניין מאוד.

1255
01:16:46,188 --> 01:16:48,355
      די דומה לאחד
      היה לי בפרגוואי.

1256
01:16:55,230 --> 01:16:57,897
צעיר טוב,
      גילברט בליית'.

1257
01:17:04,238 --> 01:17:07,372
יכול להיות שהוא היה
ילד שלי, פעם אחת.

1258
01:17:16,182 --> 01:17:18,315
   מרילה, לאן את הולכת?

1259
01:17:20,319 --> 01:17:23,787
 להשיג את גילברט בליית
 ולהחזיר אותו מיד לכאן.

1260
01:17:23,855 --> 01:17:26,990
       [המוזיקה ממשיכה]